tel, telle
adjectif
| 1. | (valeur indéterminée) 什么样的 [shénmeyàng de] ça m'est égal que tel ou tel candidat soit élu 选上什么样的候选人对我来说无所谓 [xuǎnshàng shénmeyàng de hòuxuǎnrén duì wǒ láishuō wúsuǒwèi] |
| 2. | (semblable) 这样的 [zhèyàng de] tu ne retrouveras jamais une telle occasion 你再也不会遇到这样的机会了 [nǐ zài yě bú huì yùdào zhèyàng de jīhuì le] je n'ai rien dit de tel 我没说过任何这样的话 [wǒ méi shuō guò rènhé zhèyàng de huà] |
| 3. | (reprend ce qui a été énoncé) 这种的 [zhè zhǒng de] il n'est pas roi mais il se fait passer pour tel 他虽不是国王却作出这种样子 [tā suī bú shì guówáng què zuòchū zhè zhǒng yàngzi] |
| 4. | (valeur emphatique ou intensive) 非常的 [fēicháng de] c'est un tel honneur pour nous de vous recevoir ! 我们能够接待您非常地荣幸！ [wǒmen nénggòu jiēdài nín fēicháng de róngxìng!] |
| 5. | (introduit un exemple ou une énumération) tel (que) 像……一样 [xiàng… yíyàng] des métaux tels (que) le cuivre et le fer 一些像铜和铁一样的金属 [yìxiē xiàng tóng hé tiě yíyàng de jīnshǔ] |
| 6. | (introduit une comparaison) 像……一样 [xiàng… yíyàng] il est tel que je l'avais toujours rêvé 他就像我以前想象的一样 [tā jiù xiàng wǒ yǐqián xiǎngxiàng de yíyàng] telle que je la connais, elle va être en retard ! 正如我对她的了解，她会迟到的！ [zhèngrú wǒ duì tāde liáojiě, tā huì chídào de!]
|
tel, telle
adjectif indéfini
tel quel 原样的 [yuányàng de]
tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron 你可以生吃牡蛎或者加点柠檬汁 [nǐ kéyǐ shēng chī mǔlì huòzhě jiā diǎn níngméngzhī]
tel que 真实地 [zhēnshí de]
il faut accepter les autres tels qu'ils sont 应该接受他人真实的情况 [yīnggāi jiēshòu tārén zhēnshí de qíngkuàng]
tel, telle
pronom indéfini
(évoque une personne)
un tel 那个人 [nà ge rén]
une telle 那个女人 [nà ge nǚrén]
à tel point que
locution conjonctive
非常……以致于…… [fēicháng… yǐzhì yú…]
il s'ennuyait à tel point qu'il est parti 他非常厌倦以致于走了 [tā fēicháng yànjuàn yǐzhì yú zǒu le]
elle souffre à un tel point qu'ils lui ont donné de la morphine 她非常地痛以致于他们给她注射了吗啡 [tā fēicháng de tòng yǐzhì yú tāmen gěi tā zhùshè le mǎfēi]
de telle manière que
locution conjonctive
| 1. | (+ indicatif) (indique la conséquence) 以致于 [yǐzhì yú] il a argumenté de telle manière qu'on ne pouvait le contester 他的论据非常充分以致于没人能和他争辩 [tāde lùnjù fēicháng chōngfèn yǐzhì yú méi rén néng hé tā zhēngbiàn] |
| 2. | (+ subjonctif) (indique le but) 使得 [shǐde] présentez le dossier de telle manière qu'il soit très clair 您来介绍一下这个案子使它明白易懂 [nín lái jièshào yí xià zhè ge ànzi shǐ tā míngbai yìdǒng] |
