Traduction de tel

tel

[tɛl] (f telle, , mpl tels, , fpl telles)

adjectif

[valeur indéterminée] tal
tel ou tel tal o cual
[semblable]    semejante
  de telles personnes   semejantes personas
  je n'ai rien dit de tel   no he dicho nada semejante
  un tel homme   un hombre semejante
  une telle occasion   una oportunidad semejante
[reprend ce qui a été énoncé] éste, ésta
telle fut l'histoire qu'il nous raconta ésta fue la historia que nos contó
[valeur emphatique ou intensive] tal
un tel bonheur una felicidad tal
[introduit un exemple ou une énumération]
tel (que) como
des métaux tels que le cuivre metales como el cobre
[introduit une comparaison]    cual
  il grondait tel un lion   rugía como un león
  tel que   tal (y) como
  il est tel que je l'avais toujours rêvé   es tal (y) como siempre lo soñé
  tel quel   tal cual
  tout est resté tel quel depuis son départ   todo ha permanecido tal cual desde que se marchó

[tɛl] (f telle, , mpl tels, , fpl telles)

pronom indéfini

[personnes ou choses indéterminées]
tel ... tel autre uno ... otro
tel veut travailler et tel autre veut dormir uno quiere trabajar y otro dormir
[une personne]
un tel... un tal...