montrer
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (faire voir) montrer qqch à qqn 让某人看某物 [ràng mǒurén kàn mǒuwù] il nous a montré son nouvel appartement 他让我们看了他的新公寓 [tā ràng wǒmen kàn le tāde xīn gōngyù] |
| 2. | (désigner) 指 [zhǐ] montrer le chemin 指路 [zhǐ lù] montrer du doigt 用手指 [yòng shóuzhǐ] |
| 3. | (présenter) 出示 [chūshì] montrez-moi les papiers du véhicule 请您出示一下与车子相关的证件 [qǐng nín chūshì yí xià yǔ chēzi xiāngguān de zhèngjiàn] |
| 4. | (manifester) 表现出 [biǎoxiàn chū] montrer sa joie 表现出他的喜悦 [biǎoxiàn chū tāde xǐyuè] |
| 5. | (démontrer) 证明 [zhèngmíng] je vais vous montrer que j'ai raison 我要向你们证明我是对的 [wǒ yào xiàng nǐmen zhèngmíng wǒ shì duì de] |
| 6. | (expliquer) 教 [jiāo] montre-moi comment faire 教教我怎么做 [jiāojiao wǒ zěnme zuò] |
se montrer
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (se faire voir) 出现 [chūxiàn] elle s'est montrée au balcon 她出现在阳台上 [tā chūxiàn zài yángtái shàng] le soleil a fini par se montrer 太阳终于出来了 [tàiyáng zhōngyú chūlái le] |
| 2. | (se présenter) 表现 [biǎoxiàn] il n'hésite pas à se montrer tel qu'il est 他大胆地表现自己 [tā dàdǎn de biǎoxiàn zìjǐ] |
se montrer
verbe attribut Conjugaison
(se révéler) 表现 [biǎoxiàn]
il s'est montré digne de notre confiance 他表现出值得我们的信任 [tā biǎoxiàn chū zhídé wǒmende xìnrèn]
