plus
adverbe
| 1. | (pour indiquer la quantité) 更多 [gèngduō] il a plus de travail cette année 今年他有更多的工作 [jīnnián tā yǒu gèngduō de gōngzuò] il y a plus de 15 ans 有15年多了 [yǒu 15 nián duō le] tu en veux plus ? 你还想再多要点吗？ [nǐ hái xiǎng zài duō yàodiǎn ma?] |
| 2. | (comparatif de supériorité) 更 [gèng] l'avion va plus vite que le train 飞机比火车更快 [fēijī bǐ huǒchē gèng kuài] elle est plus grande que moi 她比我高 [tā bǐ wǒ gāo] je mange plus que mon frère 我比我的兄弟吃得更多 [wǒ bǐ wǒde xiōngdì chīde gèng duō] |
| 3. | (superlatif de supériorité) 最 [zuì] c'est le plus grand des deux 两个中最大的 [liǎng ge zhōng zuì dà de] le plus loin 最远 [zuì yuǎn] le plus souvent 最经常 [zuì jīngcháng] le plus vite possible 尽快 [jǐnkuài] |
| 4. | (dans une négation) 不再 [búzài] je n'en veux plus 我不再想要了 [wǒ búzài xiǎngyào le] il n'y a plus personne 一个人都没有了 [yí ge rén dōu méiyǒu le] |
plus
conjonction
(dans une addition) 加 [jiā]
trois plus trois égale six 三加三等于六 [sān jiā sān děngyú liù]
de plus
locution adverbiale
| 1. | (en supplément) 再 [zài] mets deux couverts de plus 再加两套餐具 [zàijiā liǎng tào cānjù] une fois de plus, tu es en retard 你又一次迟到了 [nǐ yòu yí cì chídào le] |
| 2. | (en outre) 而且 [érqiě] |
de plus en plus de
locution prépositionnelle
越来越多 [yuèlái yuèduō]
en plus
locution adverbiale
| 1. | (en supplément) 多 [duō] il m'a donné un euro en plus 他多给了我一欧元 [tā duō gěi le wǒ yì ōuyuán] |
| 2. | (en outre) 而且 [érqiě] elle a une excellente technique et, en plus, elle a de la force 她技术高超，而且体力很好 [tā jìshù gāochāo, érqiě tǐlì hěn hǎo] |
en plus de
locution prépositionnelle
除……之外 [chú… zhīwài]
en plus du squash, elle fait du tennis 除壁球之外，她还打网球 [chú bìqiú zhīwài, tā hái dǎ wǎngqiú]
et plus
locution adverbiale
及……以上 [jí… yǐshàng]
les enfants de dix ans et plus 十岁及十岁以上的孩子 [shí suì jí shí suì yǐshàng de háizi]
ni plus ni moins
locution adverbiale
不多不少地 [bùduō bùshǎo de]
elle a appliqué les consignes, ni plus ni moins 她执行了那些命令，不多也不少 [tā zhíxíng le nàxiē mìnglìng, bùduō yě bùshǎo]
plus ou moins
locution adverbiale
多多少少 [duōduō sháoshǎo]
ça coûte plus ou moins deux euros 这多少值两欧元 [zhè duōshǎo zhí liǎng ōuyuán]
plus que
locution adverbiale
不仅 [bù jǐn]
c'est plus qu'une simple victoire 这不止是一次简单的胜利 [zhè bùzhǐ shì yí cì jiǎndān de shènglì]
il est plus qu'ennuyeux 他烦透了 [tā fán tòu le]
j'en ai plus qu'assez 我再也受不了了 [wǒ zài yě shòubuliǎo le]
sans plus
locution adverbiale
仅此而已 [jǐncǐ éryǐ]
(tout) au plus
locution adverbiale
最多 [zuì duō]
elle est partie 5 minutes tout au plus 她离开最多有5分钟 [tā líkāi zuì duō yǒu 5 fēnzhōng]
