ce, cette
adjectif démonstratif
| 1. | (désigne un objet ou une personne proche du locuteur ou déjà évoqué par lui) 这 [zhè] j'aime beaucoup ce chapeau 我很喜欢这顶帽子 [wǒ hěn xǐhuān zhè dǐng màozi] cette année, je prends des cours de judo 今年，我上柔道课 [jīnnián, wǒ shàng róudào kè] j'aime beaucoup ce film 我很喜欢这部电影 [wǒ hěn xǐhuān zhè bù diànyǐng] |
| 2. | (désigne un objet ou une personne éloignés du locuteur ou évoqués par un autre locuteur) 那 [nà] à cette époque, j'habitais à Toulouse 那时，我住在图卢兹 [nàshí, wǒ zhù zài Túlúzī] d'ici, je n'arrive pas à lire ce panneau 从这儿，我看不到那个牌子 [cóng zhèr, wǒ kàn bú dào nà ge páizi] j'aime beaucoup ce film 我很喜欢那部电影 [wǒ hěn xǐhuān nà bù diànyǐng] |
| 3. | (pour renforcer) 这/那 [zhè/nà] ce mois-ci 这个月 [zhè ge yuè] cette année-là 那一年 [nà yì nián] |
ce, cette
pronom démonstratif invariable
(c' devant le verbe « être » 3e personne singulier)
| 1. | (devant le verbe être, pour présenter qqn ou qqch) 这 [zhè] ce sont mes enfants 这是我的孩子们 [zhè shì wǒde háizimen] c'est mon bureau 这是我的办公室 [zhè shì wǒde bàngōngshì] c'est une prof très sévère 这是一位严厉的女教授 [zhè shì yí wèi yánlì de nǚ jiàoshòu] c'est à Paris 这是在巴黎 [zhè shì zài Bālí] |
| 2. | (devant un pronom relatif) ce que j'aime, c'est ton enthousiasme 我所喜欢的，是你的热忱 [wǒ suǒ xǐhuān de, shì nǐde rèchén] ce qui est dommage, c'est que notre appartement soit si petit 遗憾的是，我们的公寓太小了 [yíhàn de shì, wǒmende gōngyù tài xiǎo le] ils ont eu ce qui leur revenait 他们已经得到了他们应得的东西 [tāmen yǐjīng dédào le tāmen yīngdé de dōngxi] vous savez bien ce à quoi je pense 您很清楚我在想什么 [nín hěn qīngchu wǒ zài xiǎng shénme] faites donc ce pour quoi on vous paie 做人们花钱请您做的事吧 [zuò rénmen huāqián qǐng nín zuò de shì ba] |
| 3. | (pour faire une reprise) 这 [zhè] il n'est jamais revenu, ce qui est très étonnant 他从此再没回来，这真奇怪 [tā cóngcǐ zài méi huílai, zhè zhēn qíguài] elle m'a humilié, et ce, devant tout le monde 她让我出丑了，而且是在大家面前 [tā ràng wǒ chūchǒu le, érqiě shì zài dàjiā miànqián] |
