FRANÇAISTraduction de ce
ce
[sə] (devant 'e' c' [s], devant 'a' ç' [s])pronom démonstratif
- [sujet du verbe 'être'] c'était hier it was yesterdayc'est un escroc he's a crookce sont mes frères they are my brothersce doit être son mari it must be her husbanddire oui, c'est renoncer à sa liberté saying yes means ou amounts to giving up one's freedomc'est rare qu'il pleuve en juin it doesn't often rain in Junec'est encore loin, la mer ? is the sea still far away ?, is it still a long way to the sea ?qui est-ce ?, c'est qui ? (familier) who is it ?c'est à toi ? is this ou is it yours ?serait-ce que tu as oublié ? have you forgotten, by any chance ?
- [pour insister] c'est la robe que j'ai achetée this is the dress (that) I boughtc'est l'auteur que je préfère he's/she's my favourite writerc'est à vous, monsieur, que je voudrais parler it was you I wanted to speak to, sirc'est à lui/à toi de décider it's up to him/up to you to decidec'est à pleurer de rage it's enough to make you weep with frustration
- ['c'est que' introduisant une explication] s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide if he doesn't say much, it's because he's shy
- [comme antécédent du pronom relatif] ce qui, ce que whatce qui m'étonne, c'est que... what surprises me is that...dis-moi ce que tu as fait tell me what you did[reprenant la proposition] whichil dit en avoir les moyens, ce que je crois volontiers he says he can afford it, which I'm quite prepared to believece dont : ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse what I can't remember is the addressce pour quoi : ce pour quoi j'ai démissionné the reason (why) I resignedce en quoi : ce en quoi je croyais s'est effondré the thing I believed in has collapsed[introduisant une complétive]de ce que : je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit I'm surprised (by the fact that) he didn't say anythingà ce que : veille à ce que tout soit prêt make sure everything's readysur ce que : il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu he insists that the work must be done in the specified time
- [emploi exclamatif] ce que tu es naïf ! you're so naive !, how naive you are !tu vois ce que c'est que de mentir ! you see what happens when you lie !, you see where lying gets you !ce que c'est (que) d'être instruit, tout de même ! it must be wonderful to be educated !
- (locution) ce me semble (soutenu & humoristique) it seems to me, I think, methinks (littéraire ou humoristique)ce faisant in so doingce disant so saying, with these wordset ce : il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces he said nothing, (and this) in spite of all the threatssur ce : j'arrive et sur ce, le téléphone sonne I arrive and just then the phone ringssur ce, je vous salue and now, I take my leavesur ce, elle se leva with that, she got uppour ce faire (soutenu) to this end
