temps
nom masculin invariable
| 1. | (écoulement des jours, durée indéfinie ou mesurable) 时间 [shíjiān] comme le temps passe ! 时间过得真快呀！ [shíjiān guòde zhēn kuài yā!] gagner du temps 赢得时间 [yíngdé shíjiān] perdre du temps 浪费时间 [làngfèi shíjiān] mettre du temps à… 花时间来…… [huā shíjiān lái…] passer son temps à… 把时间花在……上 [bǎ shíjiān huā zài… shàng] temps de cuisson 烘烤时间 [hōngkǎo shíjiān] temps de travail 工作时间 [gōngzuò shíjiān] (ne pas) avoir le temps de… (没)有时间…… [(méi) yǒu shíjiān…] |
| 2. | (époque) 时代 [shídài] les temps ont changé 时代变了 [shídài biàn le] les temps sont durs 这一时期很艰苦 [zhè yì shíqī hěn jiānkǔ] |
| 3. | (période) 时期 [shíqī] temps libre 空闲时间 [kòngxián shíjiān] |
| 4. | (moment favorable) 时候 [shíhou] il est grand temps de se mettre au travail 现在是开始工作的时候了 [xiànzài shì kāishǐ gōngzuò de shíhou le] il était temps ! 是时候了！ [shì shíhou le!] |
| 5. | MÉTÉOR 天气 [tiānqì] quel temps fait-il ? 天气怎样？ [tiānqì zěnyàng?] avoir du beau temps 天气晴朗 [tiānqì qínglǎng] avoir du mauvais temps 天气糟糕 [tiānqì zāogāo] |
| 6. | (saison) 季节 [jìjié] le temps des vendanges 收获葡萄的季节 [shōuhuò pútao de jìjié] |
| 7. | GRAMM 时态 [shítài] les temps du passé 过去时态 [guòqù shítài] la concordance des temps 时态的一致 [shítài de yízhì] |
| 8. | MUS 拍子 [pāizi] |
à temps
locution adverbiale
及时 [jíshí]
de temps en temps
locution adverbiale
时常 [shícháng]
tout le temps
locution adverbiale
总是 [zǒngshì]
on est resté tout le temps à l'intérieur 我们总是待在室内 [wǒmen zǒngshì dāi zài shì nèi]
