trop

[tʀo]
( [tʀɔp] devant une voyelle ou un « h » muet) adverbe
1.
[devant un adjectif]    
جِدًّا

 je suis trop vieux    
أَصْبَحْتُ عَجوزًا جِدًّا

 une rue trop bruyante    
شارِعٌ صاخِبٌ جِدًّا

 nous sommes trop nombreux    
عَدَدُنا كَبيرٌ جِدًّا

 j'ai trop chaud    
أَشْعُرُ بِحَرٍّ شَديدٍ

 j'ai trop froid    
أَشْعُرُ بِبَرْدٍ قارِسٍ

 je suis trop stressé    
إنّي مُتَوَتِّرٌ جِدًّا

 c'est trop drôle !    
هَذا مُضْحِكٌ جِدًّا!

2.
[avec un verbe]    
بِإفْراطٍ

 nous étions trop    
كُنّا كَثيرينَ

 travailler trop    
عَمِلَ بِإفْراطٍ

 conduire trop vite    
قادَ بِسُرْعةٍ قُصْوى

 je n'aime pas trop le chocolat    
ﻻ أُحِبُّ الشوكوﻻ كَثيرًا



  

trop de


locution adverbiale
الكَثيرُ من
 j'ai acheté trop de pain    
اشْتَرَيْتُ الكَثيرَ مِنَ الخُبْزِ
 il y a trop de monde dans cette salle    
هُناكَ الكَثيرُ مِنَ النّاسِ في هَذِهِ القاعةِ


  

de trop, en trop


locution adverbiale
فائض
 2 euros de ou en trop    
بِفائضٍ بَلَغَ اثْنَيْ يورو
 je sens que je suis de trop    
أَشْعُرُ أَنّي دَخيلٌ

Mots proches

Comment dit-on « merci » ?