travail, travaux
[tʀavaj, o]nom masculin
1. | [activité, lieu, tâche] عَمَل ج أَعْمال un travail précaire عَمَلٌ مُؤَقَّتٌ chercher du travail بَحَثَ عَنْ عَمَلٍ trouver du travail وَجَدَ عَمَﻻً aller au travail ذَهَبَ إلى العَمَلِ j'ai un travail à finir لَدَيَّ عَمَلٌ أُنْجِزُهُ |
2. | [labeur] جَهْد ج جُهود demander du travail تَطَلَّبَ جَهْدًا ce projet va demander du travail سَيَتَطَلَّبُ هَذا المَشْروعُ جُهْدًا se mettre au travail باشَرَ العَمَلَ |
3. | [technique] مُعالَجة le travail du bois مُعالَجةُ الخَشَبِ |
4. | [accouchement] مَخاض le travail n'a pas encore commencé لَمْ يَبْدَأ المَخاضُ بَعْدُ |
travaux
nom masculin pluriel
1. | [d'aménagement] أَشْغال il y a des travaux sur la voie publique ثَمّةَ أَشْغالٌ عَلى الطَّريقِ العامِّ leur maison est en travaux ثَمّةَ وَرْشةٌ في بَيْتِهِمْ les travaux forcés اﻷَشْغالُ الشّاقّةُ |
2. | [tâche] أَعْمال les travaux ménagers اﻷَعْمالُ المَنْزِليّةُ |
3. | [recherche théorique] أَبْحاث des travaux scientifiques أَبْحاثٌ عِلْميّةٌ |
