plus
[ply(s)](devant une voyelle ou un « h » muet [plyz])
adverbe
1. | [pour indiquer la quantité] مَزيد tu en veux plus ? هَلْ تُريدُ المَزيدَ؟ il y a plus de 15 ans مُنْذُ أكْثَرَ مِنْ 15 عامًا |
2. | [comparatif de supériorité] صيغةُ “أفْعَلُ مِنْ” elle est plus grande que moi هي أطْوَلُ مِنّي l'avion va plus vite que le train الطّائرةُ أسْرَعُ مِنَ القِطارِ viens plus souvent فَلْتأتِ مِرارًا وتَكْرارًا |
3. | [superlatif de supériorité] صيغةُ “اﻷفْعَلُ” c'est le plus grand des deux هوَ أكْبَرُهُما un de ses tableaux les plus connus إحْدى لَوْحاتِهِ اﻷكْثَرُ شُهْرةً le plus loin اﻷبْعَدُ le plus souvent في أغْلَبِ اﻷحْيانِ le plus vite possible في أسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ |
4. | [dans une négation] je n'en veux plus ﻻ أريدُ المَزيدَ il n'y a plus personne لَمْ يَعُدْ هُناكَ مِنْ أحَدٍ ne reviens plus jamais ! ﻻ تَعُدْ مُجَدَّدًا أبَدًا! plus un mot ! وﻻ كَلِمةٍ! |
plus
conjonction
زائد
trois plus trois égale six ثَﻻثَةٌ زائدُ ثَﻻثَةٍ تُساوي سِتّةً |
de plus
locution adverbiale
1. | [en supplément] إضافيّ une fois de plus مُجَدَدًا |
2. | [en outre] باﻹضافةِ إلى ذلِكَ |
de plus en plus de
locution prépositionnelle
أَكْثَرَ فأَكْثَرَ
en plus
locution adverbiale
1. | [en supplément] زيادةً |
2. | [en outre] فَضْﻻً عَنْ ذلِكَ |
en plus de
locution prépositionnelle
باﻹضافةِ إلى
et plus
locution adverbiale
وما فَوْقَ
les enfants de dix ans et plus اﻷوْﻻدُ البالِغونَ عَشَرةَ أعوامٍ وما فَوْقَ |
ni plus ni moins
locution adverbiale
ﻻ أَكْثَرَ وﻻ أَقَلَّ
plus ou moins
locution adverbiale
تَقْريبًا
plus que
locution adverbiale
أَكْثَرُ مِنْ
il est plus qu'ennuyeux إنّه أَكْثَرُ مِنْ مُزْعِجٍ |
sans plus
locution adverbiale
لَيْسَ أَكْثَرَ
tu l'aimes ? – oh, sans plus تُحِبُّه؟ – أوه، لَيْسَ أكْثَرَ |
il est joli mais sans plus إنَّهُ جَميلٌ لَكِنْ لَيْسَ أكْثَرَ |
(tout) au plus
locution adverbiale
عَلى اﻷَكْثَرِ
