autant
[otɑ̃]adverbe
1. | [introduit une comparaison] autant… que بِقَدْرِ ما je l'aime autant que toi أَحِبُّهُ بِقَدْرِ ما أُحِبُّكَ je n'ai pas autant d'amis que lui لَيَسَ لَدَيَّ أَصْدِقاءٌ بِقَدْرِ ما لَدَيْهِ il y a autant de femmes que d'hommes هُناكَ نِساءٌ بِقَدْرِ ما هُناكَ رِجالٌ |
2. | [pour marquer l'intensité] هذا القَدْرُ est-ce qu'elle travaille toujours autant ? هَلْ ما زالَتْ تَعْمَلُ بِهَذا القَدْرِ؟ je ne pensais pas qu'il aurait autant de patience لَمْ أَكُنْ أَعْتَقِدُ أَنَّ لَدَيْهِ هَذا القَدْرُ مِنَ الصَّبْرِ |
3. | [il vaut mieux] مِنَ اﻷَفْضَلِ autant partir demain مِنَ اﻷَفْضَلِ الذَّهابُ غَدًا autant dire la vérité مِنَ اﻷَفْضَلِ قَوْلُ الحَقيقةِ autant dire que je n'ai rien compris يُمْكِنُ القَوْلُ أَنَّني لَمْ أَفْهَمْ شَيْئًا |
4. | [dans des expressions] ذَلِكَ j'aime autant… أُفَضِّلُ إذًا... je ne peux pas en dire autant ﻻ يُمْكِنُني أَنْ أَقولَ ذَلِكَ n'importe qui en ferait autant قَدْ يَفْعَلُ ذَلِكَ أيُّ شَخْصٍ |
autant… autant…
locution corrélative
بِقَدْرِ ما هُوَ... هُوَ
autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle بِقَدْرِ ما هُوَ لَطيفٌ مَعي، هُوَ كَريهٌ مَعَها |
d'autant
locution adverbiale
بِهَذا المِقْدارِ
cela augmente d'autant nos intérêts هَذا يَزيدُ فَوائدَنا بِهَذا المِقْدارِ |
d'autant que
locution conjonctive
ﻻ سيَّما وَأَنَّ
je ne viendrai pas, d'autant que je suis malade لَنْ آتيَ ﻻ سيَّما وَأَنَّني مَريضٌ |
d'autant mieux
locution adverbiale
بِشَكْلٍ أَفْضَلَ
cela ira d'autant mieux سَتَسيرُ اﻷُمورُ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ |
vous économiserez d'autant mieux que vous ne paierez pas de loyer سَتَقْتَصِدونَ ﻻ سيَّما وَأَنَّكَمْ لَنْ تَدْفَعوا إيجارًا |
d'autant moins… que
locution conjonctive
ﻻ سيّما وَأَنَّ
il ose d'autant moins le rappeler qu'il lui doit beaucoup d'argent ﻻ يَجْرؤُ كَثيرًا عَلى اﻻتِّصالِ بِهِ مُجَدَّدًا ﻻ سيَّما وَأَنَّه يَدينُ لَهُ بِكَثيرٍ مِنَ المالِ |
d'autant plus… que
locution conjonctive
ﻻ سيَّما وأَنَّ
je suis d'autant plus content de vous voir que je ne m'attendais plus à votre venue أَنا مَسْرورٌ جِدًّا لِرؤْيَتِكُمْ ﻻ سيَّما وَأَنَّني لَمْ أَكُنْ أَعُدْ أَتَوَقَّعُ مَجيئَكُمْ |
pour autant
locution adverbiale
مَعَ ذَلِكَ
(pour) autant que je sache عَلى حَدِّ عِلْمي |
il a eu beau m'expliquer, je ne comprends pas sa réaction pour autant شَرَحَ لي كَثيرًا وَمَعَ ذَلِكَ ﻻ أَفْهَمُ رَدّةَ فِعْلِهِ |
explique-lui sans t'énerver pour autant اشْرَحْ لَهُ لَكِنْ مِنْ دونِ أَنْ تَغْضَبَ |
