là
[la]adverbe
1. | [ici, dans cela] هُنا c'est là que je travaille هُنا أَعْمَلُ là est le vrai problème هنا تَكْمُنُ المُشْكِلةُ الحَقيقيّةُ |
2. | [temps] عِنْدَئذٍ c'est là qu'il a dit qu'on ne se verrait plus عِنْدَئذٍ قالَ إنَّنا لَن نَرى بَعْضَنا بَعْدَ اليَوْمِ quand est-ce qu'il arrive ? – là, maintenant مَتى يَأْتي؟ – اﻵنَ |
3. | [à ce point] هَذا الحَدُّ en arriver là وَصَلَ اﻷَمْرُ الى هَذا الحَدِّ en rester là اكْتَفى بِهَذا الحَدِّ |
4. | [indique qqch de lointain] ذاكَ celui-là ذَلِكَ cette fille-là تِلْكَ الفَتاةُ |
çà et là
locution adverbiale
هُنا وهُناكَ
de-ci de-là
locution adverbiale
مِنْ هُنا وَهُناكَ
d'ici là
locution adverbiale
حَتّى ذَلِكَ الحينِ
par là
locution adverbiale
مِنْ هُنا
