Traduction de voix

voix

[vwa]

nom féminin

physiologie    voice
  parler par la voix de quelqu'un    to speak through somebody
  prendre une grosse/petite voix    to put on a gruff/tiny voice
  voix artificielle informatique    synthetized speech
  voix off cinéma    voice over
  une voix de stentor    a stentorian voice
  attention, Papa va faire la grosse voix ! (familier)    mind now, Daddy's going to get very cross !
donner de la voix
1. [chien] to bay
2. [personne] to shout, to bawl
de la voix et du geste with much waving and shouting
musique [de chanteur]     voice
[partition]     part
  avoir de la voix    to have a strong voice
  poser sa voix    to train one's voice
  chanter à plusieurs/cinq voix    to sing in parts/five parts
  fugue à deux/trois voix    fugue for two/three voices
  voix de basse/soprano/ténor    bass/soprano/tenor voice
  voix de poitrine/tête    chest/head voice
  voix de fausset    falsetto voice
[personne] voice
une grande voix de la radio s'éteint one of the great voices of radio has disappeared
[message]     voice
  la voix de la conscience    the voice of one's conscience
  écouter la voix de la raison/de la sagesse/de Dieu    to listen to the voice of reason/of wisdom/of God
  la voix du peuple    the voice of the people
  avoir voix au chapitre    to have a ou one's say in the matter
  tu n'as pas voix au chapitre    you have no say in the matter
politique    vote
  un homme, une voix    one man one vote
  voix pour/contre    vote for/against
  obtenir 1 500 voix    to win ou to get 1,500 votes
  recueillir ou remporter 57 % des voix    to win 57% of the vote ou votes
  donner sa voix à    to give one's vote to, to vote for
  mettre quelque chose aux voix    to put something to the vote
  avoir voix consultative    to have a consultative role
  avoir voix prépondérante    to have a casting vote
grammaire voice
voix active/passive active/passive voice