FRANÇAIS
ANGLAISTraduction de vol
vol
[vɔl]nom masculin
- droit theft, robbery
commettre un vol to commit a theft, to stealvol simple/qualifié common/aggravated theftvol à l'arraché bag snatchingvol avec effraction breaking and entering, burglaryvol à l'étalage shopliftingvol de grand chemin highway robberyvol à main armée armed robberyvol à la roulotte theft from parked carsvol à la tire pickpocketingvol de voiture car theft
- [vente à un prix excessif]
c'est du vol (manifeste) ! it's daylight robbery !c'est du vol organisé ! it's a racket !
- aéronautique & astronautique flight
prendre son vol to take offil y a 40 minutes de vol it's a 40-minute flightvol (en) charter charter flightvol d'essai test flightvol aux instruments instrument flightvol libre hang-glidingpratiquer le ou faire du vol libre to go hang-glidingvol en rase-mottes hedgehopping flightvol régulier scheduled flightvol à voile glidingpratiquer le ou faire du vol à voile to glide, to do glidingvol à vue sight flight
- zoologie flight
prendre son vol to fly away, to take wing (littéraire)vol plané (sens propre ) faire un vol plané to glidej'ai fait un vol plané ! (familier & figuré) I went flying ![ - d'insectes] swarmvol de perdreaux flock ou covey of partridgesvol de pigeons flight of pigeons
à vol d'oiseau
locution adverbiale
as the crow flies
c'est loin, à vol d'oiseau ? is it far, as the crow flies ?
au vol
locution adverbiale
- [en passant]
saisir au vol [ballon, clés] to catch in mid-airattraper ou prendre un bus au vol to jump on to a moving bussaisir une occasion au vol to jump at ou to seize an opportunitysaisir un nom au vol to (just) catch a name
- CHASSE
tirer/tuer un oiseau au vol to shoot/to kill a bird on the wing
