FRANÇAISTraduction de remarquer
- [constater] Conjugaison to noticefaire remarquer quelque chose à quelqu'un to point something out to somebodyon m'a fait remarquer que... it's been pointed out to me ou it's been drawn to my attention that...remarque, je m'en moque éperdument mind you, I really couldn't care less[distinguer] Conjugaison to noticese faire remarquer to draw attention to oneselfelle partit sans se faire remarquer she left unnoticed ou without drawing attention to herself
- [dire] Conjugaison to remark"il ne viendra pas", remarqua-t-il "he won't come" he remarked
- [marquer de nouveau - date, adresse] Conjugaison to write ou to note down (separable) again
se remarquer
verbe pronominal (emploi passif)
[être visible] to be noticed, Conjugaison to show
le défaut du tissu se remarque à peine the flaw in the material is scarcely noticeable ou hardly shows
si elle continue à bouder, ça va se remarquer if she keeps (on) sulking, people are going to notice
