Traduction de match

match

[mætʃ]

noun

sport    match m, rencontre f
  a rugby/boxing match    un match de rugby/de boxe
  game, set and match tennis    jeu, set et match
  to play a match    jouer un match
[equal]     égal m, égale f
  he's found or met his match (in Pauline)    il a trouvé à qui parler (avec Pauline)
  he's a match for her any day    il est de taille à lui faire face
  Dave is no match for Rob    Dave ne fait pas le poids contre Rob
[couple]     couple m
[marriage]     mariage m
  they are or make a good match    ils vont bien ensemble
  to make a match    arranger un mariage
  to find a (good) match for somebody    trouver un (beau) parti à quelqu'un
[combination]
these colours are a good match ces couleurs se marient bien or vont bien ensemble
the new paint's not quite a perfect match la nouvelle peinture n'est pas exactement de la même couleur que la précédente
[for lighting]     allumette f
  to light or to strike a match    frotter or craquer une allumette
  to put or to set a match to something    mettre le feu à quelque chose
  a box/book of match es    une boîte/une pochette d'allumettes
[fuse] mèche f

[mætʃ]

transitive verb Conjugaison

[be equal to] être l'égal de, Conjugaison égaler
his arrogance is matched only by that of his father son arrogance n'a d'égale que celle de son père
[go with - subj : clothes, colour] s'assortir à, aller (bien) avec, se marier (harmonieusement) avec
the gloves match the scarf les gants sont assortis à l'écharpe
[coordinate]
  I'm trying to match this paint    je cherche une peinture identique à celle-ci
  can you match the names with the photographs ?    pouvez-vous attribuer à chaque photo le nom qui lui correspond ?
  he and his wife are well matched    lui et sa femme vont bien ensemble
[oppose]
  to match somebody against somebody    opposer quelqu'un à quelqu'un
  he matched his skill against the champion's    il mesura son habileté à celle du champion
  the two teams are well matched    les deux équipes sont de force égale
[find equal to] Conjugaison égaler
this restaurant can't be matched for quality ce restaurant n'a pas son pareil pour ce qui est de la qualité