Traduction de pas

pas

[pa]

nom masculin

[déplacement]     step
  je vais faire quelques pas dans le parc    I'm going for a short ou little walk in the park
  le convalescent fit quelques pas dehors    the convalescent took a few steps outside
  revenir ou retourner sur ses pas    to retrace one's steps ou path, to turn back
  arriver sur les pas de quelqu'un    to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebody
  avancer à ou faire de petits pas    to take short steps
  marcher à grands pas    to stride along
  faire un pas sur le côté    to take a step to the ou to one side
  faire un pas en avant    to step forward, to take a step ou pace forward
  faire un pas en arrière    to step back
  faire ses premiers pas (sens propre)    to learn to walk
  il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré)    he made his debut as an actor in a Hitchcock film
  marcher à pas de velours    to pad around
[progrès]
avancer à petits pas to make slow progress
avancer à grands pas
1. [enquête] to make great progress
2. [technique, science] to take big steps forward
3. [échéance, événement] to be looming
avancer à pas comptés ou mesurés
1. [lentement] to make slow progress
2. [prudemment] to tread carefully
3. (figuré) to proceed slowly but surely
  faire un grand pas en avant    to take a great step ou leap forward
  faire un pas en arrière    to take a step back ou backwards
  faire un pas en avant et deux (pas) en arrière    to take one step forward and two steps back ou backwards
  faire le premier pas    to make the first move
  il n'y a que le premier pas qui coûte    the first step is the hardest
marcher sur les pas de quelqu'un
1. to follow in somebody's footsteps
2. [étape] step
  c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement    talking to you directly is a difficult step for him to take
  c'est un grand pas à faire ou franchir    it's a big step to take
  franchir ou sauter le pas    to take the plunge
  le pas est vite fait ou franchi    one thing very easily leads to the other
[empreinte] footprint
des pas sur le sable footprints in the sand
[allure]     pace
  allonger ou doubler le pas    to quicken one's step ou pace
  hâter ou presser le pas    to hurry on
  ralentir le pas    to slow one's pace, to slow down
  aller ou marcher d'un bon pas    to walk at a good ou brisk pace
  avancer ou marcher d'un pas lent    to walk slowly
[démarche]     gait, tread
  marcher d'un pas alerte/léger/élastique    to walk with a sprightly/light/bouncy tread
  avancer d'un pas lourd ou pesant    to tread heavily, to walk with a heavy tread
  elle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse    she could hear his irregular/soft footfall on the terrace
militaire    step
  pas accéléré   marching step between quick march and double-quick
  pas cadencé    quick march
au pas de charge
1. militaire at the charge
2. (figuré) charging along
danse    pas, step
  esquisser un pas    to dance a few steps, to do a little dance
  pas battu/tombé    pas battu/tombé
sport
pas de patinage ou patineur [en ski] skating
pas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climb
au pas de course
1. at a run
2. (figuré) at a run, on the double
au pas de gymnastique at a jog trot
faire des pas tournants [en ski] to skate a turn
[mesure]     pace
[espace approximatif]     pace, step
  à quelques pas de là    a few steps ou paces away
  à deux ou trois ou quelques pas :   l'église est à deux pas    the church is very close at hand ou is only a stone's throw from here
  le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare)    the restaurant is (only) just round the corner (from the station)
  il se tenait à quelques pas de moi    he was standing just a few yards from me
  il n'y a qu'un pas (figuré)   entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas    there's only a small ou short step from taking drugs to selling them
  ne pas quitter quelqu'un d'un pas    to follow somebody's every footstep
[marche d'escalier]     step
  pas de porte    doorstep
  ne reste pas sur le pas de la porte    don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway
géographie [en montagne]     pass
[en mer]     strait
  le pas de Calais    the Strait of Dover
technologie [d'une vis] thread
[d'une denture, d'un engrenage] pitch
aéronautique pitch
mathématiques pitch
(locution)
  prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose)    to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)
  céder le pas    to give way
  se tirer d'un mauvais pas    to get oneself out of a fix

à chaque pas

locution adverbiale

[partout] everywhere, at every step
je la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)
[constamment] at every turn ou step

au pas

locution adverbiale

[en marchant] at a walking pace
ne courez pas, allez au pas don't run, walk
automobile
aller ou rouler au pas
1. [dans un embouteillage] to crawl along
2. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow
équitation    walking, at a walk
  mettre son cheval au pas    to walk one's horse
  mettre quelqu'un/quelque chose au pas    to bring somebody/something to heel

de ce pas

locution adverbiale

straightaway, at once

je vais de ce pas lui dire ma façon de penser

I'm going to waste no time in telling him what I think

pas à pas

locution adverbiale

[de très près] step by step
il la suivait pas à pas he followed her step by step
[prudemment] step by step, one step at a time
il faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step
informatique step by step

Traduction de pas

pas

à chaque pas

au pas

de ce pas

pas à pas

Mots proches