Traduction de pitch

pitch

[pɪtʃ]

transitive verb Conjugaison

[throw] lancer, Conjugaison jeter
she found herself pitched into the political arena (figurative) elle se trouva propulsée dans l'arène politique
music [note]     Conjugaison donner
[tune]     donner le ton de
[one's voice]     poser
  I can't pitch my voice any higher    je n'arrive pas à chanter dans un ton or un registre plus aigu
  the music was pitched too high/low for her    le ton était trop haut/bas pour elle
[set level of]
  we must pitch the price at the right level    il faut fixer le prix au bon niveau
  our prices are pitched too high    nos prix sont trop élevés
  he pitched his speech at the level of the man in the street    son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue
[set up - camp] Conjugaison établir
[in cricket] lancer
[in golf] pitcher
(informal) [tell] Conjugaison raconter

[pɪtʃ]

intransitive verb Conjugaison

[fall over]     tomber
  to pitch headlong    tomber la tête la première
  the passengers pitched forwards/backwards    les passagers ont été projetés en avant/en arrière
[bounce - ball] Conjugaison rebondir
aeronautics & nautical Conjugaison tanguer
[in baseball] lancer, être lanceur
to be in there pitching (US, informal & figurative) y mettre du sien
[slope - roof] être incliné

[pɪtʃ]

noun

[tone] ton m
[particular level or degree]     niveau m, degré m
[highest point]     comble m
  the suspense was at its highest pitch    le suspense était à son comble
(UK) [sports field] terrain m
[act of throwing] lancer m, lancement m
the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir
(UK, informal) [street vendor's place] place f, emplacement m
(informal) [spiel] boniment m
[slope - of roof etc] pente f, inclinaison f
[movement - of boat, aircraft] tangage m
technology [of screw, cogwheel, rotor] pas m
[in golf] pitch m
[natural tar] poix f
[distillation residue] brai m
(phrase)
to make a pitch for something (US, informal) jeter son dévolu sur quelque chose
he made a pitch at her (US, informal) il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer