FRANÇAISTraduction de moitié
moitié
[mwatje]nom féminin
- [part] halfune moitié de ou la moitié d'un poulet half a chickenla moitié des élèves half (of) the pupilsquelle est la moitié de douze ? what's half of twelve ?arrivé à la moitié du livre halfway through the booknous ferons la moitié du trajet ou chemin ensemble we'll do half the journey togetherpartager quelque chose en deux moitiés to divide something in half ou into (two) halves, to halve something(comme modificateur) halfje suis moitié Français, moitié Canadien I'm half French, half Canadianil mange moitié moins que moi he eats half as much as me
- (familier & humoristique) [épouse] sa/ma (tendre) moitié his/my better half
à moitié
locution adverbiale
half
je ne suis qu'à moitié surpris I'm only half surprised
faire les choses à moitié to do things by halves
le travail n'est fait qu'à moitié only half the work's been done, the work's only half done
vendre à moitié prix to sell (at) half-price
de moitié
locution adverbiale
by half
réduire quelque chose de moitié to reduce something by half, to halve something
l'inflation a diminué de moitié inflation has been halved ou cut by half
