FRANÇAISTraduction de half
half
[(UK) hɑ:f, (US) hæf] (pl halves(UK) [hɑ:vz] (US) [ hævz])noun
- moitié f[of ticket, coupon] souche fto cut/to break something in half couper/casser quelque chose en deuxwhat's half of 13.72 ? quelle est la moitié de 13,72 ?two and two halves, please [on bus, train etc] deux billets tarif normal et deux billets demi-tarif, s'il vous plaîtit cuts the journey time in half cela réduit de moitié la durée du voyagethree and a half pieces/years trois morceaux/ans et demibigger by half (UK) plus grand de moitiétwo halves make a whole deux moitiés or demis font un toutto go halves with somebody partager avec quelqu'unthey don't do things by halves ils ne font pas les choses à moitiéhe always was too clever by half (UK) il a toujours été un peu trop malinthat was a walk and a half ! (informal) c'était une sacrée promenade !and that's not the half of it (informal) et ce n'est que le débutmy better or other half (humorous) ma (chère) moitiéto see how the other half lives (humorous) voir comment on vit de l'autre côté de la barrière, voir comment vivent les autres
- [period of sports match] mi-temps f inv
- [area of football or rugby pitch] camp m
- [rugby or football player] demi m
- (UK) [half pint of beer] demi m (de bière)
half
[(UK) hɑ:f, (US) hæf]pronoun
leave half of it for me laisse-m'en la moitié
half of us were students la moitié d'entre nous étaient des étudiants
half
[(UK) hɑ:f, (US) hæf]adjective
a half chicken un demi-poulet
at half speed au ralenti
to travel half fare voyager à demi-tarif
half
[(UK) hɑ:f, (US) hæf]predeterminer
half the time he seems to be asleep on a l'impression qu'il est endormi la moitié du temps
he's half a year older than me il a six mois de plus que moi
half a minute ! (informal) une (petite) minute !
I'll be down in half a second (informal) je descends tout de suite
I'll be there in half an hour j'y serai dans une demi-heure
just half a cup for me juste une demi-tasse pour moi
he's not half the man he used to be il n'est plus que l'ombre de lui-même
to have half a mind to do something (informal) avoir bien envie de faire quelque chose
half
[(UK) hɑ:f, (US) hæf]adverb
- [finished, asleep, dressed] à moitié[full, empty, blind] à moitié, à demito be half full of something être à moitié rempli de quelque chosea strange colour, half green, half blue une couleur bizarre, entre le vert et le bleuto be half English and half French être moitié anglais moitié françaisI half think that ... je suis tenté de penser que ...
- (UK, informal) [as intensifier] they're not half fit ils sont en super-formeit's not half cold today ! il fait rudement or sacrément froid aujourd'hui !he didn't half yell il a hurlé comme un foudid you complain ? — not half ! est-ce que vous vous êtes plaint ? — et comment ! or pas qu'un peu !
- [time] it's half past two (UK), it's half two il est deux heures et demiehalf after six (US) six heures et demie
- (phrase) to be half as big/fast as somebody/something être moitié moins grand/rapide que quelqu'un/quelque choseto earn half as much as somebody gagner moitié moins que quelqu'unto be half as big again (as somebody/something) être moitié plus grand (que quelqu'un/quelque chose)
