Traduction de idée

idée

[ide]

nom féminin

[pensée]     idea, thought
  se faire à l'idée    to get used to the idea
  j'ai idée que... (familier)    I've got the feeling that...
  rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble    the mere thought ou the very idea of seeing her again makes me nervous
  heureusement qu'il a eu l'idée d'éteindre le gaz    luckily he thought of turning the gas off ou it occurred to him to turn the gas off
  je me faisais une autre idée de la Tunisie/de sa femme    I had imagined Tunisia/his wife to be different
  il a eu la bonne idée de ne pas venir (humoristique)    he was quite right not to come
  moi, t'en vouloir ? en voilà une idée !    me, hold it against you ? where did you get that idea (from) ?
  se faire des idées    to imagine things
  s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées    if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself
  se faire des idées sur quelqu'un    to have the wrong idea about somebody
  donner des idées à quelqu'un    to give somebody ideas ou to put ideas in ou into somebody's head
  avoir une idée derrière la tête    to be up to something
  avoir des idées noires    to be down in the dumps, to have the blues
[inspiration, création]     idea
  qui a eu l'idée du barbecue ?    whose idea was it to have ou who suggested having a barbecue ?
[imagination]     ideas, imagination
  avoir de l'idée    to be quite inventive
  pas mal ce dessin, il y a de l'idée (familier)    not bad this drawing, it's got something
[gré, convenance]
fais à ton idée do as you see fit ou as you please
(toujours singulier) [esprit]
  avoir dans l'idée que ...    to have an idea that ..., to think that ...
  avais-tu dans l'idée d'acheter des actions ?    were you thinking of buying shares ?
  tu la connais, quand elle a dans l'idée de faire quelque chose !    you know her, when she's got it into her head to do something ou when she's set her mind on doing something !
  t'est-il jamais venu à l'idée que... ?    has it never occurred to you ou entered your head that... ?
  il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper    it would never cross my mind to hit him
  on va au concert ce soir ? ça m'était complètement sorti de l'idée (familier)    we're going to the concert tonight ? it had gone clean ou right out of my mind
[point de vue]
  avoir des idées bien arrêtées sur    to have set ideas ou definite views about
  je préfère me faire moi-même une idée de la situation    I'd rather assess the situation for myself
  changer d'idée    to change one's mind
  idée fixe    idée fixe (soutenu), obsession
  c'est une idée fixe chez toi !    it's an obsession with you !
  idée reçue    commonplace, received idea (soutenu), idée reçue (soutenu)
  idées préconçues    preconceived ideas, preconceptions
  avoir les idées larges/étroites    to be broad-/narrow-minded
  avoir une haute idée de quelqu'un/quelque chose    to have a high opinion of somebody/something, to think highly of somebody/something
[aperçu, impression]     idea
  donnez-moi une idée du prix que ça va coûter/du temps que ça va prendre    give me a rough idea ou some idea of the price/of the time it will take
  tu n'as pas idée de son entêtement !    you have no idea ou you can't imagine how stubborn he is !
  je n'en ai pas la moindre idée    I haven't the slightest ou faintest idea
  aucune idée !    I haven't got a clue !, no idea !
(en composition; avec ou sans trait d'union)
une idée-cadeau a gift idea

Traduction de idée

idée

Mots proches