Traduction de heart

heart

[hɑ:t]

noun

anatomy [organ]     cœur m
  he has a weak heart    il est cardiaque, il a le cœur malade
(figurative)
  her heart leapt    son cœur bondit
  her heart sank    elle eut un serrement de cœur
  he sat there, his heart in his boots (UK)    il était là, la mort dans l'âme
  she waited, her heart in her mouth    elle attendait, son cœur battant la chamade
[bosom] poitrine f
she clutched him to her heart elle l'a serré contre sa poitrine or sur son cœur
[seat of feelings, love]     cœur m
  he has a heart of gold/of stone    il a un cœur d'or/de pierre
  to lose one's heart to somebody    donner son cœur à quelqu'un, tomber amoureux de quelqu'un
  the letter was written straight from the heart    la lettre était écrite du fond du cœur
  to have one's heart set on something    s'être mis quelque chose dans la tête
  he has his heart set on winning    il veut à tout prix gagner
  they have everything their hearts could desire    ils ont tout ce qu'ils peuvent désirer
  my heart's desire is to see Rome again (literary)    mon plus cher désir est or ce que je désire le plus au monde c'est de revoir Rome
  she hardened or steeled her heart against him    elle s'est endurcie contre lui
  dear heart (archaic & humorous)    mon cœur, mon chéri
  to wear one's heart on one's sleeve    montrer or laisser paraître ses sentiments
[innermost thoughts]     fond m
  in his heart of hearts    au fond de lui-même or de son cœur, en son for intérieur
  there's a woman/a man after my own heart    voilà une femme/un homme selon mon cœur
  I thank you from the bottom of my heart or with all my heart    je vous remercie du fond du cœur or de tout mon cœur
  to take something to heart    prendre quelque chose à cœur
  she opened or poured out her heart to me    elle m'a dévoilé son cœur
[disposition, humour]
to have a change of heart changer d'avis
[interest, enthusiasm]
  I worked hard but my heart wasn't in it    j'ai beaucoup travaillé mais je n'avais pas le cœur à l'ouvrage or le cœur n'y était pas
  she read to her heart's content    elle a lu tout son soûl
  a subject close to one's heart    un sujet qui tient à cœur
  she puts her heart or she throws herself heart and soul into her work    elle se donne à son travail corps et âme
[courage]
  to lose heart    perdre courage, se décourager
  take heart !    courage !
  she took heart from the fact that others shared her experience    elle était encouragée par le fait que d'autres partageaient son expérience
to be in good heart
1. [person] avoir bon moral
2. (UK) [land] être fécond or productif
[compassion]     cœur m
  he has no heart    il n'a pas de cœur, il manque de cœur
  she didn't have the heart to refuse, she couldn't find it in her heart to refuse    elle n'a pas eu le courage or le cœur de refuser
  can you find it in your heart to forgive me ?    est-ce que vous pourrez jamais me pardonner ?
  her heart's in the right place    elle a bon cœur
  have a heart !    pitié !
[core, vital part - of matter, topic]     fond m, vif m
[ - of city, place]     centre m, cœur m
  the heart of the matter    le fond du problème
  the speaker went straight to the heart of the matter    le conférencier est allé droit au cœur du sujet or du problème
  the law strikes at the heart of the democratic system    la loi porte atteinte aux fondements du régime démocratique
  ‘Heart of Darkness ’ ( Conrad)    ‘Au cœur des ténèbres’
  ‘The Heart of the Matter ’ ( Greene)    ‘le Fond du problème’
[of cabbage, celery, lettuce] cœur m
[of artichoke] cœur m, fond m
cards    cœur m
  hearts are trumps    atout cœur
  game of hearts   jeu de cartes dont l'objet est de faire des plis ne comprenant ni des cœurs ni la dame de pique
[shape] cœur m