FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de fendre

 

fendre

[fɑ̃dr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [couper - bois, roche]   Conjugaison to split, Conjugaison to cleave
    [ - lèvre]   Conjugaison to cut ou to split (open)
    fendre une bûche en deux   to split ou to chop a log down the middle
    fendre le crâne à quelqu'un   to split somebody's skull (open)
    ça vous fend ou c'est à vous fendre le cœur   it breaks your heart, it's heartbreaking, it's heartrending
  2. [fissurer - terre, sol, mur]   Conjugaison to crack
  3. couture [veste, jupe, robe]   to make a slit in
  4. [traverser - foule]   Conjugaison to push ou to force one's way through
    fendre les flots/l'air/le vent (littéraire & humoristique)   to cleave through the seas/the air/the breeze
 

se fendre

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [s'ouvrir - bois]   Conjugaison to split
    [ - terre, sol, mur]   Conjugaison to crack
  2. (familier) [se ruiner]
    tu ne t'es pas trop fendu !   this really didn't ruin ou break you, did it !
    se fendre de : se fendre de 100 euros   to fork out ou to shell out 100 euros
  3. escrime   Conjugaison to lunge
 

se fendre

verbe pronominal transitif Conjugaison
se fendre quelque chose : elle s'est fendu la lèvre   she cut her lip (open)
se fendre le crâne   to crack one's skull (open)
se fendre la gueule (très familier) ou pêche (familier) ou pipe (familier) ou poire (familier)
  1. [rire]   to split one's sides
  2. [s'amuser]   to have a ball

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • If I … enough money in my young years, I would have travelled.