Traduction de faute

faute

[fot]

nom féminin

[erreur]     error, mistake
  faire une faute    to make a mistake
  faute d'étourderie ou d'inattention    careless mistake
  faute de frappe    typing error
  commettre une faute de goût    to show a lack of taste
  faute de grammaire    grammatical error ou mistake
  faute d'impression    misprint
  faute d'orthographe    spelling mistake
[manquement]     misdeed, transgression
  commettre une faute    to go wrong
  il n'a commis aucune faute    he did nothing wrong
  faute avouée est à moitié pardonnée (proverbe)    a fault confessed is half redressed (proverbe)
[responsabilité]     fault
  c'est (de) ma/ta faute    it's my/your fault
  c'est bien sa faute s'il est toujours en retard    it's his own fault that he's always late
  tout ça, c'est ta faute !    it's all your fault !
à qui la faute ?, la faute à qui ?
1. (familier) [question] who's to blame ?, whose fault is it ?
2. [accusation] you're the one to blame
  imputer la faute à quelqu'un    to lay the blame at somebody's door
  la faute en revient à l'inflation    it's because of inflation
  c'est la faute à pas de chance (familier)    it's just bad luck
  c'est la faute à Voltaire (allusion à Victor Hugo)    it must be somebody else's fault
administration & droit    offence
  faute grave    serious offence, high misdemeanour
  faute légère    minor offence
  faute professionnelle    professional misconduct
(vieilli) [défaut]
ne pas se faire faute de : ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir they did warn us several times
je ne me suis pas fait faute de lui rappeler sa promesse I insisted on his keeping his promise
tennis fault
football foul