faute
nom féminin
| 1. | (erreur) 错误 [cuòwù] faute de frappe 一个打字错误 [yí ge dǎzì cuòwù] faute de goût 品味差 [pǐnwèi chà] faute d'inattention 因疏忽造成的错误 [yīn shūhu zàochéng de cuòwù] faute d'orthographe 一个拼写错误 [yí ge pīnxiě cuòwù] |
| 2. | (responsabilité) 责任 [zérèn] c'est de ta faute 这是你的责任 [zhè shì nǐde zérèn] par la faute de qqn 由于某人的疏忽 [yóuyú mǒurén de shūhu] tout ceci est arrivé par sa faute 这一切都是由于他的疏忽才发生的 [zhè yíqiè dōushì yóuyú tāde shūhu cái fāshēng de] |
| 3. | (infraction) 过失 [guòshī] faute professionnelle 工作上的过失 [gōngzuò shàng de guòshī] prendre qqn en faute 当场抓住某人 [dāngchǎng zhuāzhù mǒurén]
|
faute de
locution prépositionnelle
(par manque de) 由于缺乏 [yóuyú quēfá]
ils ne purent l'arrêter faute de preuves 由于缺乏证据，他们不能逮捕他 [yóuyú quēfá zhèngjù, tāmen bùnéng dàibǔ tā]
| faute de mieux 由于没有更好的办法 [yóuyú méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ] |
