Traduction de chose

chose

[ʃoz]

nom féminin

[sens concret]
1. [bien matériel, nourriture, vêtement]     thing
    il n'avait acheté que des bonnes choses    he had only bought good things to eat
    j'ai encore des choses à lui chez moi    I still have a few of his things ou some of his belongings at home
2. [objet ou produit indéterminé] thing
[personne] creature, thing
elle me prend pour sa chose she thinks she can do what she wants with me
[sens abstrait]
1. [acte, fait]
    une chose    a thing, something
    j'ai encore beaucoup de choses à faire    I've still got lots (of things) to do
    ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain    oh, one more thing, I won't be coming tomorrow
    une chose est sûre, il perdra    one thing's (for) sure, he'll lose
    en avril, ce sera chose faite ou la chose sera faite    it will be done by April
    ce n'est pas la même chose [cela change tout]     it's a different matter
    je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose    I went back to my village, but it's just not the same any more
    la fidélité est une chose, l'amour en est une autre    faithfulness is one thing, love is quite another
    ce n'est pas la chose à dire/faire !    what a thing to say/do !
    ce ne sont pas des choses à faire en société    that's just not done in polite circles
    chose extraordinaire/curieuse, il était à l'heure !    amazingly/strangely enough, he was on time !
    ce sont des choses qui arrivent    it's just one of those things
    faire bien les choses [savoir recevoir]     to do things in style
    il ne fait pas les choses à demi ou moitié    he doesn't do things by halves
    chose promise chose due    a promise is a promise
2. [parole]     thing
    il dit une chose et il en fait une autre    he says one thing and does something else
    je vais te dire une (bonne) chose, ça ne marchera jamais    let me tell you something, it'll never work
    qu'a-t-il dit ? — peu de choses en vérité    what did he say ? — very little ou nothing much, actually
    bavarder ou parler de choses et d'autres    to chat about this and that
    dites-lui bien des choses    give him my best regards
3. [écrit] thing
  comment peut-on écrire des choses pareilles ! how can anyone write such things !
4. [ce dont il est question]
    la chose :   comment a-t-il pris la chose ?    how did he take it ?
    la chose est entendue    we're agreed on this
    laisse-moi t'expliquer la chose    let me explain what it's all about
    être porté sur la chose (euphémisme)    to have a one-track mind
5. (soutenu) [affaires]
  la chose publique politique the state