Traduction de funny

funny

[ˈfʌnɪ]

adjective

[amusing]     amusant, drôle, comique
  it's not funny    ce n'est pas drôle
  she didn't see the funny side of it    elle n'a pas vu le côté comique de la situation
  he's trying to be funny    il cherche à faire de l'esprit
  was it funny ha-ha or funny peculiar ? (informal)    c'était drôle-rigolo ou drôle-bizarre ?
[odd]     bizarre, curieux, drôle
  she has some funny ideas about work    elle a de drôles d'idées sur le travail
  the wine tastes funny    le vin a un drôle de goût
  I think it's funny that he should turn up now    je trouve (ça) bizarre qu'il arrive maintenant
  the funny thing (about it) is that she claimed she was away    ce qu'il y a de bizarre or de curieux c'est qu'elle ait prétendu ne pas être là
  she's funny that way (informal)    elle est comme ça
  that's funny, I thought I heard the phone ring    c'est curieux or drôle, j'ai cru entendre le téléphone
  the whole conversation left me with a funny feeling    la conversation m'a fait un drôle d'effet
  I've got a funny feeling that's not the last we've seen of her    j'ai comme l'impression qu'on va la revoir
I feel a bit funny
1. (informal) [odd] je me sens tout drôle or tout chose
2. [ill] je ne suis pas dans mon assiette, je suis un peu patraque
[dubious, suspicious]     louche
  there's some funny business (informal) or there's something funny going on    il se passe quelque chose de louche or de pas très catholique
  there's something funny about her wanting to see him    ça me paraît louche qu'elle veuille le voir
(UK, informal) [mad] fou (f folle) (before vowel or silent 'h' fol)
he went funny in the head il a perdu la tête