Traduction de cœur

cœur

[kɶr]

nom masculin

[ORGANE]
1. anatomie    heart
    une balle en plein cœur    a bullet through the heart
    il est malade du cœur    he's got a heart condition
    ça m'a donné ou j'ai eu un coup au cœur    it really made me jump
    beau ou joli ou mignon comme un cœur    as pretty as a picture
    tenir quelqu'un contre son cœur    to hold somebody to one's bosom (littéraire)
2. [estomac]
    avoir le cœur au bord des lèvres    to feel queasy ou sick
    avoir mal au cœur    to feel sick
    ça me fait mal au cœur    it breaks my heart
    ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser ! (familier)    I'd hate to have to leave it to him !
    lever ou soulever le cœur à quelqu'un    to sicken somebody, to turn somebody's stomach
    un spectacle à vous lever ou soulever le cœur    a nauseating ou sickening sight
    pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché    this report is not for the squeamish
[SYMBOLE DE L'AFFECTIVITÉ]
1. [pensées, for intérieur]     heart
    ouvrir son cœur à quelqu'un    to open one's heart to somebody
    en avoir le cœur net :   je veux en avoir le cœur net    I want to know ou to find out the truth
2. [énergie, courage]     courage
    le cœur lui a manqué    his courage failed him
    tu n'aurais pas le cœur de la renvoyer !    you wouldn't have the heart to fire her !
    il n'avait pas le cœur à l'ouvrage    his heart wasn't in it
    avoir du cœur au ventre    to be courageous
    elle adore son travail, elle y met du cœur    she loves her work, she really puts her heart (and soul) into it
    allez, haut les cœurs !    come on, chin up !
3. [humeur]
    il est parti le cœur joyeux ou gai    he left in a cheerful mood
    d'un cœur léger    light-heartedly
    avoir le cœur à faire quelque chose    to be in the mood to do ou to feel like doing something
    ils travaillent, mais le cœur n'y est pas    they're working but their hearts aren't in it
    si le cœur t'en dit    if you feel like it, if the fancy takes you
4. [charité, bonté]
    avoir du ou bon cœur    to be kind ou kind-hearted
    tu n'as pas de cœur !    you're heartless !, you have no heart !
    ton bon cœur te perdra !    you're too kind-hearted for your own good !
    c'était un homme au grand cœur ou de cœur    he was a good man
    il a un cœur gros comme ça (familier)    he'd give you the shirt off his back
    avoir le cœur sur la main    to be very generous
    avoir un cœur d'or    to have a heart of gold
    avoir le cœur dur ou sec, avoir un cœur de pierre    to have a heart of stone
    à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames)    spare us a few pence (UK) ou a dime (US)
5. [siège des émotions, de l'amour]     heart
    laisser parler son cœur    to let one's feelings come through
    venir du cœur    to come (straight) from the heart
    des mots venus du (fond du) cœur    heartfelt words
    aller droit au cœur :   vos paroles me sont allées droit au cœur    your words went straight to my heart
    briser le cœur à quelqu'un    to break somebody's heart
    cela me brise le cœur de le voir dans cet état    it breaks my heart to see him in such a state
    c'était à vous briser ou fendre le cœur    it was heartbreaking ou heartrending
    cela chauffe ou réchauffe le cœur    it warms the cockles of your heart, it's heartwarming
    avoir le cœur serré    to have a lump in one's throat
    histoire de cœur    love affair
    ses problèmes de cœur    the problems he has with his love life
    avoir le cœur gros    to feel sad, to have a heavy heart
    je ne le porte pas dans mon cœur (familier)    I'm not particularly fond of him
[PERSONNE]
1. [personne ayant telle qualité]
    c'est un cœur d'or    he has a heart of gold
    c'est un cœur dur ou sec ou de pierre    he has a heart of stone, he's heartless
    à cœur vaillant rien d'impossible (proverbe)    where there's a will there's a way (proverbe)
2. [terme d'affection] darling, sweetheart
[CENTRE]
1. [d'un chou, d'une salade, d'un fromage]     heart
  [d'un fruit, d'un réacteur nucléaire]     core
  [d'une ville]     heart, centre
    cœur de laitue    lettuce heart
    cœur de palmier    palm heart
    cœur d'artichaut (sens propre)    artichoke heart
    c'est un vrai cœur d'artichaut (figuré)    he/she is always falling in love
2. [d'un débat] central point
[OBJET EN FORME DE CŒUR] jeux
  du cœur    hearts
  dame/dix de cœur    queen/ten of hearts
  jouer à ou du cœur    to play hearts

à cœur

locution adverbiale

[avec sérieux]
  prendre les choses à cœur    to take things to heart
  elle prend vraiment son travail à cœur    she really takes her job seriously
  tenir à cœur à quelqu'un :   ce rôle me tient beaucoup à cœur    this part means a lot to me
  avoir à cœur de faire quelque chose    to be very eager to do something
cuisine
fromage fait à cœur fully ripe cheese

à cœur joie

locution adverbiale

s'en donner à cœur joie

to have tremendous fun ou a tremendous time

à cœur ouvert

locution adjectivale

[opération]

open-heart (modificateur)

à cœur ouvert

locution adverbiale

parler à cœur ouvert à quelqu'un

to have a heart-to-heart (talk) with somebody

au cœur de

locution prépositionnelle

au cœur de l'été

at the height of summer

au cœur de l'hiver

in the depths of winter

au cœur de la nuit

in the ou at dead of night

au cœur du Morvan

in the heart of the Morvan region

au cœur de la ville

in the centre of town, in the town centre

le sujet fut au cœur des débats

this subject was central to the debate

de bon cœur

locution adverbiale

[volontiers - donner]

willingly

[ - rire, manger]

heartily

[ - parler]

readily

il y est allé de bon cœur

[en mangeant] he really tucked in
[en travaillant] he really got stuck in ou he went at it with a will

c'est de bon cœur :

ne me remerciez pas, c'est de bon cœur (que je vous ai aidé)

no need to thank me, it was a pleasure (helping you)

de tout cœur

locution adverbiale

wholeheartedly

être de tout cœur avec quelqu'un [condoléances]

to sympathize wholeheartedly with somebody

je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous

I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit

de tout mon cœur

locution adverbiale

de tout son cœur etc

locution adverbiale

[sincèrement - aimer, remercier]     with all my/his etc heart, from the bottom of my/his etc heart
[ - féliciter]     warmly, wholeheartedly
  rire de tout son cœur    to laugh heartily ou one's head off
[énergiquement]
y aller de tout son cœur (familier) to go at it hammer and tongs, to give it all one's got