Traduction de bas

bas

basse) [ba, bas] (devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet [baz, bas])

adjectif

[DANS L'ESPACE]
1. [de peu de hauteur - bâtiment, mur]     low
  [ - herbes]     low, short
  [ - nuages]     low
    attrape les branches basses    grasp the lower ou bottom branches
2. [peu profond] low
  aux basses eaux
  1. [de la mer] at low tide
  2. [d'une rivière] when the water level is low
  3. (figuré) at a time of stagnation
3. [incliné vers le sol]
  marcher la tête basse to hang one's head as one walks
  le chien s'enfuit, la queue basse the dog ran away with its tail between its legs
4. géographie
    les basses terres    the lowlands
    les basses Alpes    the foothills of the Alps
    la basse vallée du Rhône    the lower Rhone valley
[DANS UNE HIÉRARCHIE]
1. [en grandeur - prix, fréquence, pression, etc.]     low
    à bas prix    cheap, for a low price
    à basse température [laver]     at low temperatures
    son moral est très bas    he's down, he's in very low spirits
2. [médiocre - intérêt, rendement]     low, poor
  [ - dans les arts]     inferior, minor, crude
    le niveau de la classe est très bas    the (achievement) level of the class is very low
    les bas morceaux [en boucherie]     the cheap cuts
3. [inférieur dans la société]     low, lowly (littéraire), humble
    de basse condition    from a poor family
    le bas clergé    the minor clergy
    le bas peuple    the lower classes ou orders (péjoratif)
4. musique [grave - note] low, bottom (modificateur)
  [ - guitare, flûte] bass (modificateur)
5. [peu fort] low, quiet
  parler à voix basse to speak in a low ou quiet voice
6. (péjoratif) [abject, vil - âme]     low, mean, villainous
  [ - acte]     low, base, mean
  [ - sentiment]     low, base, abject
    à moi toutes les basses besognes    I get stuck with all the dirty work
  [vulgaire - terme, expression]     crude, vulgar
7. [le plus récent]
  le bas Moyen Âge the late Middle Ages

bas

adverbe

[à faible hauteur, à faible niveau]     low
  je mettrais l'étagère plus bas    I'd put the shelf lower down
  les prix ne descendront pas plus bas    prices won't come down any further
  leurs actions sont au plus bas    their shares have reached an all-time low
elle est bien bas
1. [physiquement] she's very poorly
2. [moralement] she's very low ou down
vous êtes tombé bien bas
1. [financièrement] you've certainly gone down in the world
2. [moralement] you've sunk really low
  il est tombé bien bas dans mon estime    he's gone down a lot in my estimation
  plus bas, vous trouverez la boulangerie [plus loin]     you'll find the baker's a little further on
[dans un document]
  voir plus bas    see below
  bas les masques :   je sais tout maintenant, alors bas les masques    I know everything now, so you can stop pretending
  bas les pattes ! (familier)    hands off !
acoustique [d'une voix douce]     in a low voice
[d'une voix grave]     in a deep voice
  mets le son plus bas    turn the sound down
  il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas    he voices the thoughts which others keep to themselves
musique low
médecine vétérinaire
mettre bas to give birth
nautique
mettre pavillon bas to lower ou to strike the colours

bas

nom masculin

[partie inférieure - d'un pantalon, d'un escalier, d'une hiérarchie, etc.]

bottom

[ - d'un visage]

lower part

le bas du dos

the small of the back

basse

nom féminin

musique [partie] bass (part) ou score
basse continue basso continuo
[voix d'homme]     bass (voice)
  basse chantante    basso cantante
[chanteur]     bass
[instrument - généralement] bass (instrument)
[ - violoncelle] (double) bass

à bas

locution adverbiale

mettre quelque chose à bas

to pull something down

ils ont mis à bas tout le quartier

they razed the whole district to the ground

à bas la dictature !

down with dictatorship !

au bas de

locution prépositionnelle

au bas des escaliers

at the foot ou bottom of the stairs

au bas de la hiérarchie/liste

at the bottom of the hierarchy/list

de bas en haut

locution adverbiale

from bottom to top, from the bottom up

regarder quelqu'un de bas en haut

to look somebody up and down

d'en bas

locution adjectivale

les voisins d'en bas

the people downstairs

la porte d'en bas est fermée

the downstairs door is shut

d'en bas

locution adverbiale

[dans une maison]

from downstairs

[d'une hauteur]

from the bottom

elle est partie d'en bas (figuré)

she worked her way up, she started from nowhere

du bas

locution adjectivale

[de l'étage inférieur]
l'appartement du bas the flat underneath ou below ou downstairs
[du rez-de-chaussée] downstairs (modificateur)
[de l'endroit le moins élevé] lower

en bas

locution adverbiale

[à un niveau inférieur - dans un bâtiment] downstairs, down
la maison a deux pièces en bas et deux en haut the house has two rooms downstairs and two upstairs
[dans la partie inférieure]
prends le carton par en bas take hold of the bottom of the box
[vers le sol]
  je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige    I can't look down, I feel dizzy
  le village semblait si petit, tout en bas    the village looked so small, down there ou below
  suspendre quelque chose la tête en bas    to hang something upside down