FRANÇAISTraduction de quiet
quiet
[ˈkwaɪət]adjective
- [silent - person] tranquille, silencieuxbe or keep quiet ! taisez-vous !could you try to keep them quiet ? pourriez-vous essayer de les faire taire ?quiet please ! silence, s'il vous plaît !you're very quiet vous ne dites pas grand-chosekeep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu[subdued, soft] tranquillewe were having a quiet conversation nous bavardions tranquillementcan I have a quiet word with you ? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier ?in a quiet voice d'une voix douceit was as quiet as the grave il régnait un silence de mortshe was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit
- [calm, tranquil] calme, tranquille, paisiblefinance [market, business] calmethe TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquillesto have a quiet drink boire un verre tranquillementall is quiet tout va bien, rien à signalerall quiet on the western front (humorous) à l'ouest rien de nouveauanything for a quiet life tout pour avoir la paix
- [docile - animal] docile
- [private - wedding] dans l'intimité[ - party] avec quelques intimes, avec peu d'invités
- [subtle, discreet - irony] discret (f secrète)
- [muted - colour, style] sobre
