FRANÇAISTraduction de low
low
[ləʊ]adjective
- [in height] basthis room has a low ceiling cette pièce est basse de plafondlow hills collines peu élevéesa low neckline un décolleté‘low bridge’ cars ‘hauteur limitée’
- [in scale - temperature] bas[ - level] faiblethe temperature is in the low twenties il fait un peu plus de vingt degrésold people are given very low priority les personnes âgées ne sont absolument pas considérées comme prioritairesI've reached a low point in my career j'ai atteint un creux dans ma carrièretheir relationship is at a low ebb leurs relations sont au plus basa low blood count une numération globulaire basselow gear (US) première (vitesse) f‘engage low gear’ cars ‘utilisez le frein moteur’[ - fire] bas[ - lighting] faible, tamisécook on a low heat faire cuire à feu douxa low pressure area meteorology une zone de basse pression[ - profit] faible, maigreattendance was low il y avait peu de mondewe're only playing for low stakes nous ne jouons que de petites mises, nous ne jouons pas de grosses sommeswe're rather low on whisky on n'a plus beaucoup de whiskylow in calories pauvre en caloriesthe soil is very low in nitrogen la terre est très pauvre en azoteto play a low trump cards jouer un petit atout
- [poor - intelligence, standard] faible[ - in quality] mauvaishe's very low at the moment il est bien bas or bien affaibli en ce momentI'm in rather low spirits, I feel rather low je n'ai pas le moral, je suis assez déprimé
- [in rank] bas, inférieurto be of low birth être de basse extraction or d'origine modestelow ranking officials petits fonctionnaires mpl, fonctionnaires mpl subalternes
- [vulgar - behaviour] grossier[ - tastes] vulgaireto keep low company fréquenter des gens peu recommandablesthat was a low trick c'était un sale tourlow comedy theatre farce f
- [primitive] low forms of life des formes de vie inférieures or peu évoluées
- [soft - voice, music] bas, faible[ - light] faiblekeep your voice low ne parlez pas trop fortturn the radio down low mettez la radio moins fortturn the lights down low baissez les lumièreswe heard a low moan nous avons entendu une plainte étouffée
- [deep - note, voice] bas
low
[ləʊ]adverb
- [in height] baslower down plus basa helicopter flew low over the town un hélicoptère a survolé la ville à basse altitudeshe was sitting very low in her chair elle était avachie sur sa chaisehe bowed low il s'inclina profondémentto lie low
- [hide] se cacher
- [keep low profile] adopter un profil bas
to be laid low [ill] être immobilisé - [in intensity] basstocks are running low les réserves baissentthe batteries are running low les piles sont usées
- [in price] to buy low
- acheter à bas prix
- stock exchange acheter quand les cours sont bas
- [morally] I wouldn't stoop or sink so low as to tell lies je ne m'abaisserais pas à mentir
low
[ləʊ]noun
- [in height] bas m
- [low point] niveau m bas, point m basthe dollar has reached a record low le dollar a atteint son niveau le plus basrelations between them are at an all-time low leurs relations n'ont jamais été si mauvaises
- meteorology dépression f
- (US) carsin low en première or seconde
- (literary) [of cattle] meuglement m, beuglement m
