FRANÇAISTraduction de sort
sort
[sɔ:t]noun
- [kind, type] sorte f, espèce f, genre m[brand] marque fit's a strange sort of film c'est un drôle de filmit's a different sort of problem c'est un autre type de problèmeI've got a sort of feeling about what the result will be j'ai comme un pressentiment sur ce que sera le résultatI think that he's some sort of specialist or that he's a specialist of some sort je crois que c'est un genre de spécialisteshe's not the sort (of woman) to let you down elle n'est pas du genre à vous laisser tomberI love these (informal) or this sort of biscuits j'adore ces biscuits-làthere's too much of this sort of thing going on il se passe trop de choses de ce genrethey're not our sort (of people) nous ne sommes pas du même mondeI know your sort ! les gens de ton espèce, je les connais !what sort of fish are we having ? qu'est-ce qu'on mange comme poisson ?what sort of dog is that ? qu'est-ce que c'est comme chien or comme race de chien ?what sort of woman is she ? quel genre de femme est-ce ?what sort of way is that to speak to your grandmother ? en voilà une façon de parler à ta grand-mère !good luck, and all that sort of thing ! bonne chance, et tout et tout !I've heard all sorts of good things about you j'ai entendu dire beaucoup de bien de vousI said nothing of the sort ! je n'ai rien dit de pareil or de tel !you were drunk last night — I was nothing of the sort ! tu étais ivre hier soir — absolument pas ! or mais pas du tout !I feel out of sorts je ne suis pas dans mon assietteit takes all sorts (to make a world) (proverb) il faut de tout pour faire un monde (proverb)
- (informal) [person] she's a good sort
- [young woman] c'est une brave fille
- [older woman] c'est une brave femme
- [generally, computing] [ act of sorting] tri mI've had a sort through all the winter clothes (informal) j'ai trié tous les vêtements d'hiversort routine routine f de tri
- [classify] Conjugaison classer, Conjugaison triercomputing Conjugaison trierto sort mail trier le courrierI've sorted the index cards into alphabetical order j'ai classé or trié les fiches par ordre alphabétiquesort the cards into two piles répartissez les cartes en deux pilessort the letters into urgent and less urgent répartissez les lettres entre celles qui sont urgentes et celles qui le sont moins
- [organize] → sort out (sense 2)
of a sort
phrasal adjective
of sorts
phrasal adjective
they served us champagne of a sort or of sorts ils nous ont servi une espèce de champagne
sort of
phrasal adverb
I'm sort of glad that I missed them je suis plutôt content de les avoir ratés
it's sort of big and round c'est du genre grand et rond
did you hit him ? — well, sort of tu l'as frappé ? — en quelque sorte, oui
- [classify] → sort (transitive verb sense 1)
- [select and set aside] Conjugaison trier
- [tidy up - papers, clothes, room, cupboard] ranger[put in order - finances, ideas] mettre en ordreshe needs to get her personal life sorted out il faut qu'elle règle ses problèmes personnels
- [settle, resolve - problem, dispute] Conjugaison régler, Conjugaison résoudreeverything's sorted out now tout est arrangé maintenantonce the initial confusion had sorted itself out une fois que la confusion du début se fut dissipéethings will sort themselves out in the end les choses finiront par s'arranger
- [work out] have you sorted out how to do it ? est-ce que tu as trouvé le moyen de le faire ?I'm trying to sort out what's been going on j'essaie de savoir or de comprendre ce qui s'est passé[arrange] Conjugaison arranger, Conjugaison fixerwe still have to sort out a date for the next meeting il nous faut encore arranger or choisir une date pour la prochaine réunion
- (UK, informal) [solve the problems of - person] he's very depressed, you should try to sort him out il est très déprimé, tu devrais essayer de l'aider à s'en sortirshe needs time to sort herself out il lui faut du temps pour régler ses problèmes
- (UK, informal) [punish] régler son compte à
