Traduction de settle

settle

[ˈsetl]

transitive verb Conjugaison

[solve - question, issue]     Conjugaison régler
[ - dispute, quarrel, differences]     Conjugaison régler, Conjugaison trancher
  the case was settled out of court    l'affaire a été réglée à l'amiable
  to settle old scores    régler des comptes
[determine, agree on - date, price]     Conjugaison fixer
  it was settled that I would go to boarding school    il fut convenu or décidé que j'irais en pension
  you must settle that among yourselves    il va falloir que vous arrangiez cela entre vous
  nothing is settled yet    rien n'est encore décidé or arrêté
  that's one point settled    voilà déjà un point d'acquis
  that's that settled then !    voilà une affaire réglée !
  that's settled then, I'll meet you at 8 o'clock    alors c'est entendu or convenu, on se retrouve à 8 h
  that settles it, the party's tomorrow !    c'est décidé, la fête aura lieu demain !
  that settles it, he's fired    trop c'est trop, il est renvoyé !
[pay - debt, account, bill]     Conjugaison régler
  to settle one's affairs    mettre ses affaires en ordre, régler ses affaires
  to settle a claim [insurance]     régler un litige
[install]     Conjugaison installer
  he settled the children for the night    il a mis les enfants au lit, il est allé coucher les enfants
  to get settled    s'installer (confortablement)
[arrange, place - on table, surface]     Conjugaison installer, poser (soigneusement)
[colonize] Conjugaison coloniser
Peru was settled by the Spanish le Pérou a été colonisé par les Espagnols, les Espagnols se sont établis au Pérou
[calm - nerves, stomach] Conjugaison calmer, Conjugaison apaiser
the rain settled the dust la pluie a fait retomber la poussière
law [money, allowance, estate]     Conjugaison constituer
  to settle an annuity on somebody    constituer une rente à quelqu'un
  she settled all her money on her nephew    elle a légué toute sa fortune à son neveu
  how are you settled for money at the moment ? (figurative)    est-ce que tu as suffisamment d'argent en ce moment ?

settle

[ˈsetl]

intransitive verb Conjugaison

[go to live - generally] Conjugaison s'installer, Conjugaison s'établir
[ - colonist] Conjugaison s'établir
[become calm - nerves, stomach, storm]     Conjugaison s'apaiser, Conjugaison se calmer
[ - situation]     Conjugaison s'arranger
  wait for things to settle before you do anything    attends que les choses se calment or s'arrangent avant de faire quoi que ce soit
[install o.s. - in new flat, bed]     Conjugaison s'installer
  to settle for the night    s'installer pour la nuit
[adapt - to circumstances]     s'habituer
  I just can't settle to my work somehow    je ne sais pas pourquoi, mais je suis incapable de me concentrer sur mon travail
[come to rest - snow]     Conjugaison tenir
[ - dust, sediment]     Conjugaison se déposer
[ - bird, insect, eyes]     Conjugaison se poser
  let your dinner settle before you go out    prends le temps de digérer avant de sortir
[spread]
  a look of utter contentment settled on his face    son visage prit une expression de profonde satisfaction
  an eerie calm settled over the village    un calme inquiétant retomba sur le village
  the cold settled on his chest    le rhume lui est tombé sur la poitrine
construction [road, wall, foundations] Conjugaison se tasser
‘contents may settle during transport’ le contenu risque de se tasser pendant le transport
[financially]
to settle with somebody for something régler le prix de quelque chose à quelqu'un
to settle out of court régler une affaire à l'amiable
[decide]     Conjugaison se décider
  they've settled on a Volkswagen    ils se sont décidés pour une Volkswagen
  they've settled on Rome for their honeymoon    ils ont décidé d'aller passer leur lune de miel à Rome
  they settled on a compromise solution    ils ont finalement choisi le compromis

settle

[ˈsetl]

noun

[seat]

banquette f à haut dossier

settle down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[in armchair, at desk]     Conjugaison s'installer
[in new home]     Conjugaison s'installer, Conjugaison se fixer
[at school, in job]     s'habituer, Conjugaison s'adapter
  to settle down to watch television    s'installer (confortablement) devant la télévision
  to settle down to work    se mettre au travail
(figurative) [become stable - people]     Conjugaison se ranger, Conjugaison s'assagir
  it's about time Tom got married and settled down    il est temps que Tom se marie et s'installe dans la vie
  they never settle down anywhere for long    ils ne se fixent jamais nulle part bien longtemps
[concentrate, apply o.s.]
to settle down to do something se mettre à faire quelque chose
I can't seem to settle down to anything these days je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit ces jours-ci
[become calm - excitement] Conjugaison s'apaiser
[ - situation] Conjugaison s'arranger