Traduction de appeler

appeler

[aple]

verbe transitif Conjugaison

[interpeller]     Conjugaison to call (out) to, to shout to
  appelle-le, il a oublié sa lettre    give him a shout, he's left his letter behind
  attendez que je vous appelle    wait till I call you
  appeler quelqu'un par la fenêtre    to call out to somebody from the window
  appeler le nom de quelqu'un    to call out somebody's name
appeler au secours
1. (sens propre) to shout "help", to call for help
2. (figuré) to call for help
(en usage absolu)
la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night
[au téléphone]     Conjugaison to call (up)
  appelez ce numéro en cas d'urgence    dial this number in an emergency
  on vous appelle de Bonn    there's a call for you from Bonn
[faire venir - médecin]     Conjugaison to call, Conjugaison to send for (inseparable)
[ - police]     Conjugaison to call
[ - renforts]     Conjugaison to call up ou out (separable)
[ - ascenseur]     Conjugaison to call
  appeler du secours    to go for help
  appeler quelqu'un à l'aide    to call to somebody for help
appeler un taxi
1. [dans la rue] to hail a taxi
2. [par téléphone] to phone for ou to call a taxi
  appeler le garçon    to call the waiter
  appeler quelqu'un à une fonction importante    to call ou to appoint somebody to a high office
  être appelé sous les drapeaux    to be called up ou conscripted
  faire appeler quelqu'un    to send for somebody, to summon somebody
  le devoir m'appelle ! (humoristique)    duty calls !
  une affaire m'appelle en ville    I have to go to town on business
droit    Conjugaison to summon
  être appelé à comparaître    to be summoned ou issued with a summons
  être appelé à la barre    to be called ou summoned to the witness stand
  être appelé devant le juge    to be called up before the magistrate
(soutenu) [désirer]
appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for
[nécessiter] Conjugaison to require, Conjugaison to call for (inseparable)
[entraîner] Conjugaison to lead to
un coup en appelle un autre one blow leads to another
[inviter]
  appeler (des travailleurs) à la grève    to call a strike, to put out a strike call
  appeler les gens à la révolte    to incite people to rebel
  appeler aux armes    to call to arms
  il faut appeler les gens à voter ou aux urnes    people must be urged to vote
[destiner]
  être appelé à    to be bound to
  ce quartier est appelé à disparaître    this part of town is due to be demolished (eventually)
  il va être appelé à revenir souvent    he will have to come back often
[nommer]     Conjugaison to call
  appeler les choses par leur nom    to be blunt
  comment on appelle ça en chinois ?    what's (the word for) this in Chinese ?
  appelez-moi Jo    call me Jo
  elle se fait appeler Jaspe    she wants to be called Jaspe
  se faire appeler Arthur (familier)    to get it in the neck (UK), to catch it
informatique [programme] Conjugaison to call (up)
[réseau] Conjugaison to dial