Traduction de état

état

[eta]

nom masculin

[manière d'être physique]
1. [d'une personne - condition physique] state, condition
  [ - apparence]     state
    le malade est dans un état grave    the patient's condition is serious
    tu t'es mis dans un drôle d'état !    look at the state of you !
    te voilà dans un triste état !    you're in a sorry ou sad state !
  être dans un état second
  1. [drogué] to be high
  2. [en transe] to be in a trance
    en état de :   être en état d'ivresse ou d'ébriété    to be under the influence (of alcohol), to be inebriated
    être en état de faire quelque chose    to be fit to do something
    être hors d'état de, ne pas être en état de    to be in no condition to ou totally unfit to
  mettre quelqu'un hors d'état de nuire
  1. [préventivement] to make somebody harmless
  2. [après coup] to neutralize somebody
    état général    general state of health
    état de santé    (state of) health, condition
    état de veille    waking state
2. [d'un appartement, d'une route, d'une machine, d'un colis] condition, state
  être en bon/mauvais état
  1. [meuble, route, véhicule] to be in good/poor condition
  2. [bâtiment] to be in a good/bad state of repair
  3. [colis, marchandises] to be undamaged/damaged
    vendu à l'état neuf [dans petites annonces]     as new
    réduit à l'état de cendres/poussière    reduced to ashes/a powder
    en état de marche    in working order
    quand tu seras de nouveau en état de marche (familier & humoristique)    when you're back on your feet again ou back in circulation
    en état de rouler automobile    roadworthy
    en état de naviguer nautique    seaworthy
    en état de voler aéronautique    airworthy
    être hors d'état (de fonctionner)    to be out of order
    laisser une pièce en l'état    to leave a room as it is
  remettre en état
  1. [appartement] to renovate, to refurbish
  2. [véhicule] to repair
  3. [pièce de moteur] to recondition
  maintenir quelque chose en état [bâtiment, bateau, voiture] to keep something in good repair
3. [situation particulière - d'un développement, d'une technique]     state
    dans l'état actuel des choses    as things stand at the moment, in the present state of affairs
    l'état de mes finances    my financial situation
    (en) état d'alerte/d'urgence    (in a) state of alarm/emergency
    être en état d'arrestation    to be under arrest
    je me suis renseigné sur l'état d'avancement des travaux    I enquired about the progress of the work
    état de choses    state of things
    état de fait    (established) fact
    état de guerre    state of war
    être en état de siège    to be under siege
4. chimie & physique
    état gazeux/liquide/solide    gaseous/liquid/solid state
    à l'état brut [pétrole]     crude, unrefined, raw
    c'est de la bêtise à l'état brut    it's plain stupidity
    à l'état pur [gemme, métal]     pure
    c'est du racisme à l'état pur    it's nothing more than racism
5. linguistique
  verbe d'état stative verb
[manière d'être morale, psychologique]    state
  être dans un état de grande excitation    to be in a state of great excitement ou very excited
  elle n'est pas dans son état normal    she's not her normal ou usual self
ne te mets pas dans cet état !
1. [à une personne inquiète, déprimée] don't worry !
2. [à une personne énervée] don't get so worked up !
  état de conscience    state of consciousness
  état d'esprit    state ou frame of mind
  état limite    borderline state
être dans tous ses états
1. [d'anxiété] to be beside oneself with anxiety
2. [de colère] to be beside oneself (with anger)
se mettre dans tous ses états [en colère] to go off the deep end, to go spare
[condition sociale]
1. [profession]     trade, profession
  [statut social]     social position, standing, station
    il est cordonnier de son état    he's a shoemaker by trade
2. administration
  (bureau de l')état civil registry office
3. histoire
  les États généraux the States ou Estates General
[DOCUMENT COMPTABLE OU LÉGAL]
1. [compte rendu] account, statement
  [inventaire]     inventory
    l'état des dépenses/des recettes    statement of expenses/takings
    état appréciatif    evaluation, estimation
    figurer sur les états d'une entreprise    to be on a company's payroll
    état de frais    bill of costs
  états de service
  1. militaire service record
  2. [professionnellement] professional record
  état des lieux inventory (of fixtures)
  dresser ou faire un état des lieux
  1. (sens propre) to draw up an inventory of fixtures
  2. (figuré) to take stock of the situation
2. (locution)
  faire état de
  1. [sondage, témoignages, thèse] to put forward (separable)
  2. [document] to refer to
  3. [fait] to mention
  4. [soucis] to mention

état d'âme

nom masculin

mood

elle ne me fait pas part de ses états d'âme

she doesn't confide in me

j'en ai assez de leurs états d'âme !

I'm fed up with hearing about how THEY feel !

je me fiche de vos états d'âme !

I don't care whether you're happy about it or not !

avoir des états d'âme

to suffer from angst (humoristique)

état de grâce

nom masculin

religion

être en état de grâce

to be in a state of grace

LES ÉTATS GÉNÉRAUX

A consultative assembly of representatives from the three estates of the Ancien Régime : clergy, nobility and the Third Estate, or commoners. It met for the last time in May 1789 in the Jeu de Paume in Versailles, where the Third Estate vowed not to disperse until they had established a constitution.

Traduction de état

état

état d'âme

état de grâce

Mots proches