Traduction de par

par

[par]

préposition

[spatial, de manière]    durch
  entrer par la porte   zur Tür hereinkommen
  regarder par la fenêtre   aus dem Fenster schauen
  passer par la Suède   über Schweden fahren
  par en haut / la gauche   von oben / links
  passez par ici /là   gehen Sie hier/dort entlang
  il habite par ici   er wohnt in der Gegend
  par endroits   hier und dort
[temporel, avec une partie du corps où d'un objet]    an (+D)
  par un jour d'été   an einem Sommertag
  par une nuit d'hiver   in einer Winternacht
  par ce froid   bei dieser Kälte
  attraper qqn par le bras   jm am Arm fest halten
  par le passé   früher, vormals
[moyen]    mit
  répondre par oui ou par non   mit Ja oder Nein antworten
  par bateau/train/avion   mit dem Schiff / Zug/Flugzeug
[cause, origine]    aus
  par mégarde   aus Versehen
  par ambition   aus Ehrgeiz
[introduit le complément d'agent - de personne]    von
[ - de chose]    durch
  faire faire qqch par qqn   etw von jm machen lassen
  il a été prévenu par un message   er wurde durch eine Nachricht gewarnt
[sens distributif]    pro
  dépenser quinze euros par jour   fünfzehn Euro pro Tag ausgeben
  deux par deux   paarweise
  une heure par jour   eine Stunde jeden Tag ou täglich