FRANÇAISTraduction de wash
- [clean] Conjugaison laverto wash oneself
- [person] se laver, faire sa toilette
- [cat, dog] faire sa toilette
go and wash your hands va te laver les mainsshe washed her hair elle s'est lavé la tête or les cheveuxto wash the dishes faire or laver la vaisselleto wash clothes faire la lessiveI wash my hands of the whole affair je me lave les mains de toute cette histoireshe washed her hands of him elle s'est désintéressée de lui - [subj : current, river, waves - move over] Conjugaison baigner[ - carry away] Conjugaison emporter, Conjugaison entraînerthe body was washed ashore le cadavre s'est échoué or a été rejeté sur la côtethe crew was washed overboard l'équipage a été emporté par une vague
- [coat, cover] Conjugaison badigeonner
- mining [gold, ore] Conjugaison laver
- [to clean oneself - person] Conjugaison se laver, faire sa toilette
- [be washable] Conjugaison se laver, être lavablehis story just doesn't wash with me (UK, informal) son histoire ne marche pas avec moi, il ne me fera pas avaler cette histoire
wash
[wɒʃ]noun
- [act of cleaning] nettoyage mthis floor needs a good wash ce plancher a bien besoin d'être lavé or nettoyéyour hair needs a wash il faut que tu te laves la têteI gave the car a wash j'ai lavé la voiturehe's having a wash il se lave, il fait sa toiletteI could do with a quick wash and brush-up j'aimerais faire un brin de toilette or me débarbouiller
- [clothes to be washed] lessive f, linge m saleyour shirt is in the wash
- [laundry basket] ta chemise est au (linge) sale
- [machine] ta chemise est à la lessive
the stain came out in the wash la tache est partie au lavageit'll all come out in the wash- (UK) [become known] ça finira par se savoir
- [turn out for the best] tout cela finira par s'arranger
- [movement of water - caused by current] remous m
- [of paint] badigeon m
- medecine [lotion] solution f
- artwash (drawing) (dessin mau) lavis m
[carry off - boat, bridge, house] Conjugaison emporter
[ - river bank, soil] Conjugaison éroder
the rain washed away the road la route s'est effondrée sous l'action de la pluie
to wash one's sins away (figurative) laver ses péchés
- [clean] Conjugaison laver(à grande eau)
- [food] Conjugaison arroser[tablet] faire descendreroast beef washed down with Burgundy wine rosbif arrosé d'un bourgogne
- [remove - with soap] Conjugaison enlever or faire partir au lavage
- [clean] Conjugaison laver
- [carry away - bridge] Conjugaison emporter
- [cancel, prevent] the game was washed out le match a été annulé à cause de la pluie
- (UK) [wash dishes] Conjugaison faire or laver la vaisselle
- (US) [wash oneself] Conjugaison se laver, faire sa toilette
- (UK) [glass, dish] Conjugaison laverwhose turn is it to wash up the dishes ? à qui le tour de faire or laver la vaisselle ?
- [subj : sea] Conjugaison rejeterseveral dolphins were washed up on shore plusieurs dauphins se sont échoués sur la côte
