Traduction de strip

strip

[strɪp]

noun

[of paper, carpet] bande f
[of metal] bande f, ruban m
[of land] bande f, langue f
there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte
a narrow strip of water
1. [sea] un étroit bras de mer
2. [river] un étroit ruban de rivière
  can you cut off a strip of material ?    pouvez-vous couper une bande de tissu ?
  she cut the dough/material into strips    elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes
  to tear something into strips    déchirer quelque chose en bandes
(US) [street with businesses] avenue f commerçante
the Strip, Sunset Strip artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos
aeronautics piste f
[light]
neon strip tube m néon
sport tenue f
[striptease] strip-tease m

[strɪp] (pt & pp stripped)

transitive verb Conjugaison

[undress]     Conjugaison déshabiller, Conjugaison dévêtir
  they were stripped to the waist    ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture
  to strip somebody naked    déshabiller quelqu'un (complètement)
[make bare - tree] Conjugaison dépouiller, Conjugaison dénuder
[ - door, furniture] Conjugaison décaper
[ - wire] Conjugaison dénuder
the walls need to be stripped first
1. [of wallpaper] il faut d'abord enlever or arracher le papier peint
2. [of paint] il faut d'abord décaper les murs
[remove cover from]     Conjugaison découvrir
[take contents from]     Conjugaison vider
  to strip a bed    défaire un lit
  the windows had been stripped of their curtains    on avait enlevé les rideaux des fenêtres
  the liner is to be completely stripped and refitted    le paquebot doit être refait de fond en comble
[remove - generally]     Conjugaison enlever
[ - paint]     Conjugaison décaper
  we stripped the wallpaper from the walls    nous avons arraché le papier peint des murs
  the birds have stripped the cherries from the trees    les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers
[deprive]     Conjugaison dépouiller, Conjugaison démunir
  to strip somebody of his/her privileges/possessions    dépouiller quelqu'un de ses privilèges/biens
  he was stripped of his rank    il a été dégradé
[dismantle - engine, gun] Conjugaison démonter
technology [screw, bolt] arracher le filet de
[gear] arracher les dents de

[strɪp] (pt & pp stripped)

intransitive verb Conjugaison

[undress] Conjugaison se déshabiller, Conjugaison se dévêtir
to strip to the waist se dévêtir jusqu'à la ceinture, se mettre torse nu
[do a striptease] faire un strip-tease

transitive verb separable Conjugaison

[bed]     Conjugaison défaire(complètement)
[wallpaper]     Conjugaison arracher, Conjugaison enlever
[door, furniture]     Conjugaison décaper
  the text has been stripped down to its bare essentials (figurative)    le texte a été réduit à l'essentiel
[dismantle - engine, mechanism] Conjugaison démonter