FRANÇAISTraduction de streak
streak
[stri:k]noun
- [smear - of blood, dirt] filet m[ - of ink, paint] traînée fthe tears had left grubby streaks down her face les larmes avaient laissé des traînées sales sur ses joues[ - in marble] veine fthe carpet has green streaks la moquette est striée de verther hair has grey streaks in it elle a les cheveux gristo have blond streaks put in one's hair se faire faire des mèches blondesstreaks of lightning lit up the sky des éclairs zébraient le cielthey drove past like a streak of lightning leur voiture est passée comme un éclair
- [of luck] période fI've had a streak of (good) luck je viens de traverser une période fastehe's hit a winning streak
- [in gambling] la chance lui a souri
- [good deal] il tient un bon filon
he's just had a streak of bad luck lately il vient d'essuyer toute une série de revers - [tendency] he has a mean streak or a streak of meanness in him il est un peu mesquinthere has always been a streak of madness in the family il y a toujours eu une prédisposition à la folie dans la famille
- (informal) [naked dash] to do a streak traverser un lieu public nu en courant
[smear] Conjugaison tacher
the wall was streaked with paint il y avait des traînées de peinture sur le mur
her hands were streaked with blue ink elle avait des taches d'encre bleue sur les mains
[stripe] Conjugaison strier, Conjugaison zébrer
her hair is streaked with grey
- [natural] elle a des cheveux gris
- [artificial] elle s'est fait des mèches grises
she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches
