Traduction de trace

trace

[tras]

nom féminin

[empreinte - d'un animal]     track, trail, spoor
[ - d'un fugitif]     trail
  des traces de pas    footprints, footmarks
  des traces de pneus    tyre ou wheel marks
  suivre la trace ou les traces de quelqu'un, marcher sur les traces de quelqu'un (figuré)    to follow in somebody's footsteps
[d'un coup, de brûlures, d'une maladie] mark
il portait des traces de coups his body showed signs of having been beaten
[marque, indice]     trace, smear
  il y a des traces de doigts sur la vitre    there are fingermarks on the window pane
  sans laisser de traces    without (a) trace
  pas la moindre trace d'effraction    no sign ou evidence ou trace of a break-in
  elle a laissé des traces de son passage    you can see she's been here
  il n'y a pas trace d'elle ou aucune trace d'elle    no sign of her (anywhere)
  on ne trouve pas trace de votre dossier    your file cannot be traced, there's no trace of your file
[quantité infime] trace
elle parle sans la moindre trace d'accent she speaks without the slightest trace ou hint of an accent
[vestige] trace
on y a retrouvé les traces d'une civilisation très ancienne traces of a very ancient civilization have been discovered there
[marque psychique] mark
une telle épreuve laisse forcément des traces such an ordeal is bound to take its toll
mathématiques & psychologie trace
sport    trail
  faire la trace    to break a trail
  trace directe    straight running

locution adverbiale

[d'après les empreintes]
suivre à la trace [fuyard, gibier] to track (down)
(familier & figuré)
on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place