FRANÇAISTraduction de opinion
opinion
[ɔpinjɔ̃]nom féminin
- [point de vue] opinionj'ai mon opinion sur lui I have my own opinion about himse faire soi-même une opinion to make up one's own mindje ne partage pas votre opinion I don't agree with you, I don't share your viewsc'est une affaire d'opinion it's a matter of opinionopinions politiques/subversives political/subversive viewsl'opinion (publique) public opinioninformer l'opinion to inform the publicles sans opinion the don't knows
- [jugement] opinionavoir une bonne/mauvaise/haute opinion de quelqu'un to have a good/bad/high opinion of somebodyje me moque de l'opinion d'autrui I don't care what others may think
| l'opinion |
| Pour exprimer son opinion |
In my opinion, ... À mon avis, ... As I see it, ... Selon moi, ... As far as I'm concerned, ... En ce qui me concerne, ... Personally, I think/feel/believe that... Personnellement, je pense/j'ai le sentiment/je crois que... It seems to me that... Il me semble que... If you ask me, it's all his fault. Si vous voulez mon avis, tout est de sa faute If you want to know what I think, ... Si vous voulez savoir ce que j'en pense, ... Quite frankly, I'm not impressed. Franchement, je ne trouve pas ça terrible To be perfectly honest, I was disappointed. Pour être tout à fait franc, j'ai été déçu It strikes me that... Il me semble que... I don't know about you, but I quite like it. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi j'aime bien |
| Pour solliciter une opinion |
What do you think about their proposal ? Que pensez-vous de leur proposition ? How do you feel about leaving France ? Comment te sens-tu à l'idée de quitter la France ? What about you ? What do you think ? Et toi ? Qu'est-ce que tu en penses ? What's your take on the situation ? familier Qu'est-ce que tu dis de tout ça ? |
| Pour éviter de prendre position |
It ou That depends. Ça dépend It all depends (on) what you mean by "expensive". Tout dépend de ce qu'on entend par "cher" It's difficult to say. C'est difficile à dire I wouldn't like to say. Je préférerais ne rien dire I haven't really thought about it. Je n'y ai pas vraiment réfléchi |
