FRANÇAISTraduction de score
score
[skɔ:ɼ]noun
- sport score mcards points mplthe score was five-nil le score était de cinq à zérothere was still no score at half-time à la mi-temps, aucun but n'avait encore été marquéto keep the score
- games compter or marquer les points
- sport tenir le score
- [on scorecard] tenir la marque
[ - result] résultat mto get a good score obtenir une bonne notethe final score- football le score final
- [generally, cards] le résultat final
what's the score ?- football quel est le score ?
- [generally, cards] on a marqué combien de points ?
- [in tennis] où en est le jeu ?
- (figurative) on en est où ?
to know the score (informal) connaître le topo - (figurative) [advantage - in debate] avantage m, points mpl
- [debt] compte mI prefer to forget old scores je préfère oublier les vieilles histoires
- [subject, cause] sujet m, titre mdon't worry on that score ne vous inquiétez pas à ce sujeton what score was I turned down ? à quel titre or sous quel prétexte ai-je été refusé ?
- [twenty] vingtaine f[many]scores of people beaucoup de gensI've told you scores of times je vous l'ai dit des centaines de fois
- music partition fcinema & theatre musique fCleo wrote the (film) score Cleo est l'auteur de la musique (du film)to follow the score suivre (sur) la partition
- [mark - on furniture] rayure f
- sport [goal, point] Conjugaison marquerto score a hit
- [with bullet, arrow, bomb] atteindre la cible
- [in fencing] toucher
- (figurative) réussir
the bomber scored a direct hit le bombardier a visé en plein sur la cibleto score a success remporter un succès[in test, exam - marks] Conjugaison obtenirshe scored the highest mark elle a obtenu or eu la note la plus élevéehe's always trying to score points off me (figurative) il essaie toujours d'avoir le dessus avec moi - [scratch] Conjugaison érafler
- music [symphony, opera] Conjugaison orchestrerthe piece is scored for six trombones/treble voices le morceau est écrit pour six trombones/pour sopranocinema & theatre composer la musique de
- (US) [grade, mark - test] Conjugaison noter
- sport [team, player] marquer un point or des pointsfootball marquer un but or des buts[scorekeeper] marquer les pointsthe team didn't score l'équipe n'a pas marqué[in test]to score high/low obtenir un bon/mauvais score
- [succeed] avoir du succès, Conjugaison réussirthat's where we score c'est là que nous l'emportons, c'est là que nous avons l'avantage
- (very informal) [sexually] avoir une touchedid you score ? tu as réussi à tomber une fille ?
- (very informal, drug slang) [get drugs] se procurer de la drogue
- → score off (transitive verb inseparable)
- [be more successful than] avoir l'avantage sur
