Traduction de now

now

[naʊ]

adverb

[at this time]     maintenant
  she'll be here any moment or any time now    elle va arriver d'un moment or instant à l'autre
  we are now entering enemy territory    nous sommes désormais en territoire ennemi
  it's now or never    c'est le moment ou jamais
  now she tells me ! (humorous)    c'est maintenant qu'elle me le dit !
  (and) now for something completely different    (et) voici à présent quelque chose de tout à fait différent
  as of now    désormais
  I'd never met them before now    je ne les avais jamais rencontrés auparavant
  between now and next August/next year    d'ici le mois d'août prochain/l'année prochaine
  they must have got the letter by now    ils ont dû recevoir la lettre à l'heure qu'il est
  that's all for now    c'est tout pour le moment
  in a few years from now    d'ici quelques années
  from now on    désormais, dorénavant, à partir de maintenant
  we've had no problems till now or until now or up to now    nous n'avons eu aucun problème jusqu'ici
[nowadays] maintenant, aujourd'hui, actuellement
[marking a specific point in the past]     maintenant, alors, à ce moment-là
  by now we were all exhausted    nous étions alors tous épuisés
  up to now I'd never agreed with him    jusque-là or jusqu'alors, je n'avais jamais été d'accord avec lui
[introducing information] or
now a Jaguar is a very fast car or, la Jaguar est une voiture très rapide
[to show enthusiasm]
  now that's what I call a car !    voilà ce que j'appelle une voiture !
[to show surprise]
  well now !    ça alors !
[to mark a pause]
  now, what was I saying ?    voyons, où en étais-je ?
  now let me see    voyons voir
[to comfort]
  there now or now, now, you mustn't cry    allons, allons, il ne faut pas pleurer
[to cajole, warn]
  now then, it's time to get up !    allons, il est l'heure de se lever !
  you be careful now !    fais bien attention, hein !
[to scold]
  now that's just silly !    arrête tes bêtises !