Traduction de nowhere

nowhere

[ˈnəʊweəɼ]

adverb

[no place]     nulle part
  he goes nowhere without her    il ne va nulle part sans elle
  there's nowhere to hide    il n'y a pas d'endroit où se cacher
  nowhere else    nulle part ailleurs
  my watch is nowhere to be found    impossible de retrouver ma montre
  she/the book was nowhere to be seen    elle/le livre avait disparu
(figurative)
  he appeared from nowhere or out of nowhere    il est apparu comme par enchantement
  the horse I backed came nowhere    le cheval sur lequel j'ai parié est arrivé bon dernier or loin derrière
  lying will get you nowhere    mentir ne vous servira à or ne mènera à rien
  I got nowhere trying to convince him    mes tentatives pour le convaincre sont restées vaines or se sont soldées par un échec
  we're getting nowhere fast (informal)    on pédale dans la choucroute or la semoule
  he's going nowhere fast    il n'ira pas loin
(phrase)
nowhere near : the hotel was nowhere near the beach l'hôtel était bien loin de la plage
I've nowhere near enough time je suis loin d'avoir assez de temps