FRANÇAISTraduction de rater
- (familier) [échouer] Conjugaison to failje t'avais dit qu'elle serait en retard, et ça n'a pas raté ! I told you she'd be late, and sure enough she was !ça ne rate jamais it never failstais-toi, tu vas tout faire rater ! shut up or you'll ruin everything !
- armementle coup a raté the gun failed to go off
- [but] Conjugaison to misselle a raté la marche she missed the stepj'ai raté mon coup (familier) I made a mess of its'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas ! (familier) if he does it again, I swear I'll get him !
- [avion, rendez-vous, visiteur, occasion] Conjugaison to missje n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté/tu as raté quelque chose ! I didn't see the concert — you didn't miss anything/you really missed something !c'est une émission à ne pas rater this programme is a musttu n'en rates pas une ! (familier) you're always putting your foot in it !
- [ne pas réussir] il a complètement raté son oral he made a complete mess of his oralil a raté son effet he didn't achieve the desired effectil rate toujours les mayonnaises his mayonnaise always goes wrongrater sa vie to make a mess of one's life
il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté ! he cut his hair himself and made a complete mess of it !
elle est tombée de vélo, elle ne s'est pas ratée ! she didn't half hurt herself when she fell off her bike !
elle s'est ratée pour la troisième fois that's her third (unsuccessful) suicide attempt
