FRANÇAISTraduction de oublier
- [ne pas se remémorer - nom, rue, date] Conjugaison to forgetn'oublie pas le rendez-vous don't forget (that) you have an appointmentmon Dieu, le dentiste, je l'ai oublié ! God, the dentist, I'd forgotten all about him !oublier son texte to forget one's linesn'oublie pas que c'est son anniversaire remember ou don't forget that it's her birthday(en usage absolu)qu'a-t-elle dit ? j'ai oublié what did she say ? I've forgotten
- [ne plus penser à - héros, injure, souci] Conjugaison to forget (about)les preneurs de son sont souvent oubliés par les jurys de prix sound technicians are often ignored by award juriesj'ai oublié l'heure I forgot the timeoublions ce malentendu let's forget (all) about this misunderstandingje veux bien oublier le passé I'm ready to forget about the past ou to let bygones be bygonesoublie-moi un peu, veux-tu ? (familier) just leave me alone, will you ?se faire oublier to keep a low profile, to stay out of the limelight
- [omettre] Conjugaison to leave out (separable)je ferai en sorte de l'oublier dans mon testament/sur le registre I'll make sure she's left out of my will/left off the register
- [négliger] Conjugaison to forget (about)depuis son mariage, il nous oublie he's been neglecting us ou he's forgotten (about) us since he got married
- [ne pas prendre] Conjugaison to forget, to leave (behind)oublier son colis dans le train to leave one's parcel on the trainj'ai oublié la lettre à la maison I left the letter at home
- [ne pas mettre] Conjugaison to forget
une fois acquise, la technique ne s'oublie jamais once you've learnt the technique, it stays with you forever ou you'll never forget it
[s'exclure] to forget oneself
tu ne t'es pas oublié, à ce que je vois ! (humoristique) I see you've not forgotten yourself !
