Traduction de mauvais

mauvais

(f mauvaise) [movε, movεz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movεz])

adjectif

[EN QUALITÉ]
1. [médiocre]     bad, poor
    son deuxième roman est plus/moins mauvais que le premier    her second novel is worse than her first/is not as bad as her first
    en mauvais état    in bad ou poor condition
    un produit de mauvaise qualité    a poor quality product
    la route est mauvaise    the road is bad ou in a bad state
    j'ai une mauvaise vue ou de mauvais yeux    I've got bad eyesight
    après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise    after the interval, the play gets really bad
  de mauvais résultats
  1. [dans une entreprise] poor results
  2. [à un examen] bad ou poor ou low grades
    de mauvais goût :   c'est de mauvais goût    it's in bad taste
    il porte toujours des cravates de mauvais goût    he always wears such tasteless ties
    avoir mauvais goût :   elle a très mauvais goût    she has very bad ou poor taste
2. [défectueux]     bad, wrong, faulty
    la ligne est mauvaise [téléphone]     the line is bad
    la balle est mauvaise sport    the ball is out
    le service est mauvais sport    it's a bad ou faulty serve
3. [incompétent]     bad, poor
    il a été mauvais à la télévision hier    he was bad on TV yesterday
    je suis mauvaise en économie    I'm bad ou poor at economics
[DÉSAGRÉABLE]
1. [odeur, goût]     bad, unpleasant, nasty
    prends ton sirop — c'est mauvais !    take your cough mixture — it's nasty !
    je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais    I won't go to that restaurant again, it was too awful
    il n'est pas si mauvais que ça, ton café    your coffee isn't that bad
    le poisson a une mauvaise odeur    the fish smells bad
    elle a mauvaise haleine    she has bad breath
    mauvais goût [de la nourriture, d'un médicament]     bad ou nasty ou unpleasant taste
    jette ça, c'est mauvais [pourri]     throw that away, it's gone bad
    enlève ce qui est mauvais [dans un fruit]     take off the bad bits
  [éprouvant]     bad
    passer un mauvais hiver    to have a bad winter
    le mauvais temps    bad weather
    la trouver ou l'avoir mauvais e (familier)    to be furious ou livid ou wild
    tirer quelqu'un d'un mauvais pas    to get somebody out of a fix
2. [défavorable]     bad
    mauvaise nouvelle, elle ne vient plus    bad news, she's not coming anymore
    tu as fait une mauvaise affaire    you've got a bad deal (there)
[NON CONFORME]
1. [erroné, inapproprié]     wrong
    prendre quelque chose dans le mauvais sens    to take something the wrong way
    faire un mauvais calcul (figuré)    to miscalculate
2. [inopportun]     bad, inconvenient, wrong
    j'ai téléphoné à un mauvais moment    I called at a bad ou an inconvenient time
    tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent    you've picked the wrong day to talk to me about money
    il ne serait pas mauvais de la prévenir    it wouldn't be a bad idea to warn her
[NÉFASTE]
1. [dangereux]     bad, nasty
    un mauvais rhume    a bad ou nasty cold
    c'est mauvais pour les poumons/plantes    it's bad for your lungs/for the plants
    ne bois pas l'eau, elle est mauvaise    don't drink the water, it's unsafe ou not safe
    je trouve mauvais que les enfants regardent trop la télévision    I think it's bad ou harmful for children to watch too much television
2. [malveillant] nasty, unpleasant
  un rire/sourire mauvais a nasty laugh/smile
  mauvais coup
  1. [de poing] nasty blow ou punch
  2. [de pied] nasty kick
    faire un mauvais coup    to get up to no good
    faire un mauvais coup à quelqu'un    to play a dirty trick on somebody
    avoir l'air mauvais    to look nasty
    en fait, ce n'est pas un mauvais homme/une mauvaise femme    he/she means no harm(really)
3. [immoral] bad
  avoir de mauvais instincts to have bad ou base instincts
4. [funeste]     bad
    c'est (un) mauvais signe    it's a bad sign
    mauvais présage    bad ou ill omen

mauvais

, mauvaise

[movε, movεz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movεz])

nom masculin, nom féminin

[personne méchante]

bad person

oh, le mauvais/la mauvaise ! [à un enfant]

you naughty boy/girl !

mauvais

adverbe

météorologie
faire mauvais : il fait mauvais the weather's bad ou nasty
(suivi d'un infinitif)
il fait mauvais être/avoir ... it's not a good idea to be/to have ...
à cette époque-là, il faisait mauvais être juif it was hard to be Jewish in those days