Traduction de bond

bond

[bɔ̃]

nom masculin

[d'une balle] bounce
prendre ou saisir une remarque au bond to pounce on a remark
prendre ou saisir la balle au bond
1. (sens propre) to catch the ball on the bounce ou rebound
2. (figuré) to seize the opportunity
[saut] jump, leap
faire un bond [d'effroi, de surprise] to leap up
faire des bonds
1. (sens propre) to jump up and down
2. (figuré) to go up and down
faire un bond en avant
1. [économie] to boom
2. [prix, loyer] to soar
3. [recherche] to leap forward
  ne faire qu'un bond :   je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle    I rushed to your place when I heard the news
  se lever d'un bond    to leap up
  avancer ou progresser par bonds    to progress in leaps and bounds
sport jump
(locution)
faire faux bond à quelqu'un
1. [ne pas se présenter] to leave somebody high and dry
2. [décevoir] to let somebody down