FRANÇAISTraduction de house
house
[haʊs] (pl houses [ˈhaʊzɪz])noun
- maison fat or to his house chez lui‘house for sale’ ‘propriété à vendre’a house of cards un château de cartesto clean the house faire le ménageto keep house (for somebody) tenir la maison or le ménage (de quelqu'un)to set up house monter son ménage, s'installerthey set up house together ils se sont mis en ménagewe got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille or comme larrons en foireto set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires
- commerce [establishment] maison f (de commerce), compagnie f(UK) school au sein d'une école, répartition des élèves en groupes concurrentsa bottle of house red (wine) une bouteille de (vin) rouge de la maison or de l'établissementdrinks are on the house ! la tournée est aux frais de la maison !
- [family line] maison fthe House of York la maison de York
- theatre salle f, auditoire mis there a good house tonight ? est-ce que la salle est pleine ce soir ?to have a full house jouer à guichets fermés or à bureaux fermés‘house full’ ‘complet’the second house (UK) la deuxième séanceto bring the house down
- faire crouler la salle sous les applaudissements
- (figurative) casser la baraque
- the House
- (UK) politics la Chambre
- (US) politics la Chambre des représentants
- stock exchange la Bourse
- [in debate] this house believes ... la motion à débattre est la suivante ...
- music → house music
[accommodate - subj : organization, person] Conjugaison héberger, Conjugaison loger
[ - subj : building] Conjugaison recevoir
this wing houses a laboratory/five families cette aile abrite un laboratoire/cinq familles
the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves
| HOUSE |
| Dans certaines écoles en Grande-Bretagne (particulièrement dans les grammar schools et les public schools), les élèves sont répartis en groupes, qui portent chacun un nom et une couleur et développent entre eux un véritable esprit de compétition. |
