Traduction de autre

autre

[otr]

déterminant (adjectif indéfini)

[distinct, différent]
  un autre homme    another ou a different man
  donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée    give me another ou a new cup, this one's chipped
  en d'autres lieux    elsewhere
  dans d'autres circonstances...    in other circumstances..., had the circumstances been different...
  tu veux autre chose ?    do you want anything else ?
  la vérité est tout autre    the truth is quite ou very ou altogether different
  je me faisais une tout autre idée de la question    I had quite a different concept of the matter
  ça c'est une autre histoire ou affaire ou paire de manches (familier)    that's something else altogether, that's another story ou kettle of fish (altogether)
  autres temps, autres mœurs    other days, other ways
[supplémentaire]
  voulez-vous un autre café ?    would you like another coffee ?
  elle est partie sans autres explications    she left without further explanation
  il nous faut une autre chaise    we need one more ou an extra ou another chair
  essaie une autre fois    try again ou one more time
[devenu différent]     different
  je me sens un autre homme    I feel a different ou new man
  avec des fines herbes, ça a un tout autre goût !    with some fines herbes, it has quite a different taste !
[marquant la supériorité]
  leur ancien appartement avait un autre cachet !    their old flat had far more character !
  le Japon, ah c'est autre chose !    Japan, now that's really something else !
  Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose !    Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean !
[restant] other, remaining
[avec les pronoms 'nous' et 'vous']
nous autres consommateurs... we consumers...
écoutez-le, vous autres ! (familier) listen to him, you lot !
[dans le temps] other
on y est allés l'autre jour we went there the other day
en d'autres temps
1. in other times
2. [dans le passé] in days gone by
un autre jour some other day
dans une autre vie in another life
[en corrélation avec 'l'un']
  l'une et l'autre hypothèses sont valables    both hypotheses are valid
  l'un ou l'autre projet devra être accepté    one of the two projects will have to be accepted
  ni l'une ni l'autre explication n'est plausible    neither explanation is plausible

autre

[otr]

pronom

[désignant des personnes]
  un autre    someone else, somebody else
  on n'attend pas les autres ?    aren't we going to wait for the others ?
  d'autres que moi vous donneront les explications nécessaires    others will give you the necessary explanations
  plus que tout autre, tu aurais dû prévoir que...    you of all people should have foreseen that...
  tout ou un autre que lui aurait refusé    anyone else but him would have refused
  quelqu'un d'autre    someone else
  aucun autre, nul autre (soutenu)    no one else, nobody else, none other (soutenu)
  personne d'autre    no one else, nobody else
[désignant des choses]
  un autre    another one
  d'autres    other ones, others
  une maison semblable à une autre    a house like any other
  ce livre ou l'autre    this book or the other one
  je n'en ai pas besoin d'autres    I don't need any more
  rien d'autre    nothing else
  comme dit ou dirait l'autre    as they say
  à d'autres ! (familier)    go on with you !, come off it !
  et l'autre qui n'arrête pas de pleurer ! (familier)    and that one who won't stop crying !
[en corrélation avec 'l'un']
  l'une chante, l'autre danse    one sings, the other dances
  l'un et l'autre    both of them
  l'un ou l'autre    (either) one or the other, either one
  ils marchaient l'un derrière l'autre/l'un à côté de l'autre    they were walking one behind the other/side by side
  ni l'un ni l'autre n'est venu    neither (of them) came
  on les prend souvent l'un pour l'autre    people often mistake one for the other
  les uns le détestent, les autres l'adorent    he's loathed by some, loved by others
  aidez-vous les uns les autres    help each other ou one another
  n'écoute pas ce que disent les uns et les autres    don't listen to what people say
  l'un ne va pas sans l'autre    you can't have one without the other
  présente-les l'un à l'autre    introduce them to each other
  vous êtes des brutes les uns comme les autres !    you're (nothing but) beasts, all of you !
  l'un dans l'autre    all in all, at the end of the day

autre

[otr]

nom masculin

philosophie

l'autre

the other

Traduction de autre

autre

autre

autre

Mots proches